Progetto

Legge federal e sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione

n. la SEM, per l’adempimento dei compiti conferitile dagli articoli 5 capoverso 1 lettera c, 98c e 99 LStrI¹⁹ nonché dagli articoli 5a, 26 capoverso 2 e 53 lettera b LAsi²⁰;

o. la SEM, nell’ambito dell’adempimento dei suoi compiti in veste di unità nazionale ETIAS.

⁵Il Consiglio federale può limitare l’accesso al registro da parte degli utenti menzionati nel capoverso 4. La limitazione può concernere sia la quantità dei dati di cui al capoverso 3, sia i sistemi di cui al capoverso 1.

⁶In base alle indicazioni fornite dalle autorità fonti dell’informazione, fedpol può riunire i dati relativi a una medesima persona.

⁷Una persona è catalogata nel registro soltanto fintantoché figura in uno o più sistemi d’informazione di cui al capoverso 1. L’iscrizione che la concerne è cancellata automaticamente quando essa non figura più nei sistemi d’informazione di cui al capoverso 1.

⁸Le autorità cantonali decidono autonomamente se collegare il proprio sistema al registro e quali dati registrare in quest’ultimo. In caso di collegamento sono tuttavia tenute a rispettare:

a. i criteri stabiliti dalla Confederazione per il genere di reati da inserire nel registro; e

b. gli standard tecnici stabiliti dalla Confederazione per facilitare la consultazione di dati.

Art. 15b Sistemi di gestione delle pratiche e degli atti di fedpol

¹Fedpol gestisce il sistema informatizzato per la gestione interna delle pratiche e degli atti, che può contenere dati personali degni di particolare protezione.

²Possono esservi registrate tutte le comunicazioni indirizzate a fedpol o provenienti da quest’ultimo, in particolare trascrizioni o registrazioni di telefonate, messaggi di posta elettronica, lettere, messaggi fax. I sistemi possono contenere dati personali degni di particolare protezione.

³I dati possono essere catalogati per persona, per oggetto o per evento e collegati ad altri sistemi d’informazione di polizia o ad altri sistemi d’informazione di fedpol. I dati collegati a un altro sistema d’informazione sottostanno alle medesime disposiz ioni di trattamento dei dati e alle medesime restrizioni circa l’accesso al sistema d’in -formazione principale.

⁴Le informazioni sono repertoriate in maniera tale da consentire una distinzione, ove necessario, fra le informazioni scambiate nell’ambito di Interpol, di Schengen, di Europol o nell’ambito di altri canali della cooperazione di polizia previsti da un accor do internazionale.

⁵I sistemi contengono inoltre, separatamente dagli altri dati: