Progetto

Legge federale «%ASFF_YYYY_ID»

b. gestore di rete: impresa che in virtù di un’autorizzazione ai sensi degli arti-

coli 30 capoverso 1 o 42 capoverso 1 della legge del 4 ottobre 1963³ sugli impianti di trasporto in condotta gestisce una rete del gas;

c. utente della rete: persona fisica o giuridica che immette gas in una rete, ne

preleva o ve ne fa trasportare;

d. fornitore terzo: fornitore di gas che rifornisce di gas clienti finali attraverso la

rete nazionale del gas senza essere gestore della rete di distribuzione utilizzata;

e. accesso alla rete: il diritto di immissione, prelievo e trasporto di gas;

f. rete di trasporto: rete del gas adibita principalmente al collegamento alle reti

del gas dei Paesi confinanti e al trasporto di gas su lunghe distanze;

g. rete di distribuzione: rete del gas che serve al trasporto di gas su brevi distanze,

alla sua distribuzione e al suo approvvigionamento;

h. area di mercato: area di rete definita tramite punti di interconnessione tran-

sfrontaliera nonché punti di immissione e di prelievo verso i clienti finali, i produttori e i gestori di impianti di stoccaggio, che comprende l’intera rete nazionale del gas ad eccezione delle reti del gas isolate;

i. rete del gas isolata: rete del gas non collegata all’area di mercato o che può

essere approvvigionata da quest’ultima solo in parte;

j. punto di immissione: punto della rete in cui sono rilevati i flussi di gas prove-

nienti dalle reti del gas dei Paesi confinanti, dagli impianti per la produzione di gas (impianti di produzione), dagli impianti di rigassificazione e dagli impianti di stoccaggio;

k. punto di prelievo: punto della rete in cui sono rilevati i flussi di gas verso le

reti del gas dei Paesi confinanti, i consumatori finali e gli impianti di stoccaggio;

l. punto di interconnessione transfrontaliera: punto di immissione e di prelievo

che collega la rete di trasporto con le reti del gas dei Paesi confinanti;

m. gestione del bilanciamento: insieme di misure volte al mantenimento di un

bilancio equilibrato in relazione alle quantità di gas immesse e prelevate, in particolare l’acquisto di energia di regolazione;

n. gruppo di bilancio: raggruppamento giuridico di utenti della rete in un’unità

di misurazione e di conteggio nell’ambito della gestione del bilanciamento;

o. sistema di misurazione comunicante: sistema comprendente dispositivi di mi-

surazione che rilevano i flussi di gas nei punti di immissione e di prelievo presso i consumatori finali, i produttori o i gestori di impianti di stoccaggio e garantiscono una trasmissione automatizzata dei dati tra i dispositivi di misurazione e il sistema di trattamento dei dati del gestore di tali dispositivi.

p. sistema di misurazione intelligente: sistema di misurazione comunicante che

rileva i flussi di gas nei punti di immissione e di prelievo, supporta la trasmis-

3 RS 746.1