Progetto posto in consultazione - LAVS

Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS 2030)

«%ASFF_YYYY_ID»

Disposizioni transitorie della modifica del …

(AVS 2030)

¹Gli istituti di previdenza possono mantenere le disposizioni regolamentari che pre- vedevano un’età di pensionamento inferiore a 63 anni per i propri assicurati durante dieci anni a contare dalla data dell’entrata in vigore della presente modifica.

²Se un assicurato raggiunge l’età minima di pensionamento stabilita dal regolamento del suo istituto di previdenza durante il periodo transitorio di cui al capoverso 1 senza andare in pensione, il suo diritto di riscuotere le prestazioni di vecchiaia prima di aver raggiunto l’età minima di pensionamento di cui all’articolo 13 capoverso 2 rimane garantito.

6. Legge del 17 dicembre 199324 sul libero passaggio

Art. 2 cpv. 1^quater

^1quaterHa diritto a una prestazione d’uscita anche l’assicurato che lascia l’istituto di previdenza dopo il raggiungimento dell’età di riferimento prevista nel regolamento e continua ad esercitare un’attività lucrativa per la quale è assicurato alla previdenza professionale.

7. Legge del 25 settembre 195225 sulle indennità di perdita di guadagno

Art. 27 cpv. 3

³I contributi sono prelevati quali supplementi a quelli dell’assicurazione per la vec- chiaia e per i superstiti. Gli articoli 11, 13a e 14–16 LAVS sono applicabili per ana- logia, comprese le deroghe alla LPGA²⁶ che vi figurano.

8. Legge del 24 marzo 200627 sugli assegni familiari

Art. 12 cpv. 4

⁴L’assoggettamento all’ordinamento sugli assegni familiari di cui al capoverso 2 non cambia, se il datore di lavoro incarica un terzo della gestione dei salari ai sensi dell’ar- ticolo 13a LAVS.