Progetto posto in consultazione - LAVS

«%ASFF_YYYY_ID»

Art. 9a 3. Calcolo dei contributi nel tempo

¹I contributi sono fissati per ciascun anno di contribuzione. Per anno di contribuzione si intende l’anno civile.

²Per il calcolo dei contributi è determinante il reddito secondo il risultato dell’eserci- zio commerciale chiuso nell’anno di contribuzione. Il reddito non è convertito in red- dito annuo. Il Consiglio federale disciplina le modalità del calcolo dei contributi nel tempo e le relative eccezioni.

³Per la deduzione dell’interesse secondo l’articolo 9 capoverso 2^bissi considera il ca- pitale proprio impegnato nell’azienda alla fine dell’esercizio commerciale.

Art. 10, rubrica, nonché cpv. 1, 1^bis(variante 3a) e 5

Regola

¹Gli assicurati che non esercitano un’attività lucrativa pagano contributi secondo le loro condizioni sociali. I loro contributi sono determinati in base alla sostanza e al reddito conseguito in forma di rendita.

^1bisIl contributo minimo è di 445 franchi; il contributo massimo corrisponde a 50 volte il contributo minimo. Gli assicurati che esercitano un’attività lucrativa e che, durante un anno civile, pagano contributi inferiori a 445 franchi, incluso il contributo di un eventuale datore di lavoro, sono considerati persone senza attività lucrativa. Il Consi- glio federale può aumentare l’importo limite in funzione delle condizioni sociali dell’assicurato per le persone che non esercitano durevolmente un’attività lucrativa a tempo pieno.

⁵Le autorità fiscali cantonali accertano la sostanza determinante e la comunicano alle casse di compensazione. Inoltre, annunciano loro tutti gli assicurati in età contributiva che non conseguono alcun reddito proveniente da un’attività lucrativa.

Inserire prima del titolo della cifra IV

Art. 10a Calcolo dei contributi nel tempo

¹I contributi sono fissati per ciascun anno di contribuzione. Per anno di contribuzione si intende l’anno civile.

²Se l’obbligo di pagare i contributi dura per l’intero anno, i contributi sono calcolati in base al reddito conseguito in forma di rendita durante l’anno di contribuzione e alla sostanza al 31 dicembre. Se è conseguito soltanto durante una parte dell’anno, il red- dito conseguito in forma di rendita non viene convertito in reddito annuo.

³Se l’obbligo di pagare i contributi dura meno di un anno, i contributi sono calcolati proporzionalmente alla sua durata. Sono determinanti il reddito conseguito in forma di rendita convertito in reddito annuo e la sostanza accertata dalle autorità fiscali per l’anno di contribuzione. Il Consiglio federale può prevedere un computo differente della sostanza qualora l’obbligo contributivo duri meno di un anno.