Progetto posto in consultazione - LAVS

Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS 2030)

«%ASFF_YYYY_ID»

²Le persone che al momento dell’entrata in vigore della presente modifica beneficiano di una prestazione complementare annua secondo l’articolo 3 capoverso 1 lettera a LPC e non hanno ancora presentato una domanda di esenzione dal canone radiotele- visivo sono esentate dall’obbligo di pagare il canone dal momento dell’entrata in vi- gore della presente modifica.

3. Legge federale del 19 giugno 195913 sull’assicurazione per l’invalidità

Art. 1b

Sono assicurate, a norma della presente legge, le persone che, conformemente agli articoli 1a–2 della legge federale del 20 dicembre 1946¹⁴ sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), sono assicurate a titolo obbligatorio o a titolo facoltativo.

Art. 3 cpv. 3

³Se un terzo assume la gestione dei salari ai sensi dell’articolo 13a LAVS, quest’ul- timo è applicabile per analogia.

Art. 9 cpv. 2 lett. b

²Le persone che non sono o non sono più assoggettate all’assicurazione hanno diritto ai provvedimenti d’integrazione al massimo fino all’età di 20 anni, purché almeno uno dei genitori:

b. sia assicurato obbligatoriamente durante un’attività lucrativa esercitata all’estero:

1. secondo l’articolo 1a lettera e LAVS¹⁵,

2. secondo l’articolo 1c capoverso 1 lettera a LAVS, o

3. in virtù di una convenzione internazionale.

Disposizione transitoria della modifica del …

(AVS 2030)

Alle persone che al momento dell’entrata in vigore della presente modifica hanno di- ritto a prestazioni in virtù del previgente articolo 9 capoverso 2 lettera b numero 1 ri- mane applicabile il diritto anteriore.