Progetto posto in consultazione - LAVS

«%ASFF_YYYY_ID»

Allegato (cifra II)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Codice civile8

Art. 89a cpv. 6 n. 2a e 2b

⁶Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre 1993⁹ sul libero passaggio (LFLP) si applicano inoltre le se- guenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 1982¹⁰ sulla previdenza profes- sionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP) concernenti:

2a. la riscossione della prestazione di vecchiaia (art. 13 cpv. 2 e 3, 13a e 13b),

2b. la sospensione del versamento della rendita di vecchiaia (art. 33c),

2. Legge federale del 24 marzo 200611 sulla radiotelevisione

Art. 69b cpv. 1 lett. a

¹Sono esentate dall’obbligo di pagare il canone:

a. le persone che beneficiano di prestazioni annue ai sensi dell’articolo 3 capo- verso 1 lettera a della legge federale del 6 ottobre 2006¹² sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC); l’esenzione è accordata retroattivamente da quando la prestazione complementare ha iniziato a essere percepita;

Disposizioni transitorie della modifica del …

(AVS 2030)

¹Le domande di esenzione dal canone radiotelevisivo presentate da beneficiari di una prestazione complementare annua secondo l’articolo 3 capoverso 1 lettera a LPC e ancora pendenti al momento dell’entrata in vigore della presente modifica sono esa- minate in base al diritto anteriore.

⁸RS 210

9 RS 831.42