Rapporto sui risultati

Art. 11 Segreto díufficio, professionale e díaffari e diritto di non deporre

¹ Il difensore civico, il suo sostituto e i suoi collaboratori sottostanno al segreto díufficio alla stessa stregua delle autorit‡ che rilasciano le informazioni. Essi sono tenuti a serbare il silenzio circa le questioni professionali e gli affari che, per loro natura o in virt˘ di prescrizioni legali o di istruzioni, sono confidenziali.

² Il difensore civico, il suo sostituto e i suoi collaboratori rifiutano la deposizione in qualsiasi procedimento

amministrativo, civile o penale in merito a fatti appresi nellíadempimento dei loro compiti, sempre che gli interessati non li liberino dallíobbligo di mantenere il segreto.

Art. 12 Rapporti

¹ Il difensore civico riferisce ogni anno alle Commissioni della gestione, allíattenzione dellíAssemblea federale, in merito alle sue attivit‡. Il rapporto Ë pubblicato.

² Le Commissioni della gestione informano le Camere sul rapporto del Difensore civico e sulle relative incidenze sullíalta vigilanza dellíAssemblea federale.

³ Il difensore civico puÚ pubblicare altri rapporti.

Art. 13 Vigilanza da parte delle Commissioni della gestione

¹ Le Commissioni della gestione esaminano se il difensore civico adempie i suoi compiti legali.

² Sono applicabili i diritti díinformazione di cui allíarticolo 153 della legge sul Parlamento del 13 dicembre 2002⁹.

³ Qualora le Commissioni della gestione intendano consultare documenti che contengono dati personali, il difensore civico adotta le misure adeguate a tutela del segreto.

Sezione 3: Procedura

Art. 14 Apertura

¹ Il difensore civico interviene su richiesta o díufficio.

² Le richieste sono esenti da formalit‡.

³ Le richieste non incidono sui termini díimpugnazione nÈ sostituiscono le istanze o i provvedimenti necessari alla tutela di diritti o al rispetto di obblighi.

Art. 15 Esame

¹ Il difensore civico decide se e come intende esaminare un caso.

² Se procede allíesame di un caso, il difensore civico ne informa le persone e le autorit‡ interessate e d‡ loro líopportunit‡ di pronunciarsi.

³ I casi su cui Ë stata pronunciata una decisione passata in giudicato sono esclusi dallíesame del difensore civico.

Minoranza (Vermot, B¸hlmann, Gross Anderas, Hubmann, Marty K‰lin, Sandoz, Tillmanns, Vallender,

Wittenwiler)

³Stralciare

Art. 16 Criteri díesame

Il difensore civico esamina se le autorit‡ federali hanno agito conformemente al diritto, in modo opportuno ed equo.

Art. 17 Strumenti díesame

Per accertare i fatti, il difensore civico ha in ogni momento il diritto di:

a. ottenere informazioni scritte e orali da parte di autorit‡ federali, cantonali e comunali;

b. esigere la produzione di documenti da parte delle autorit‡ federali;

c. ottenere informazioni da terzi;

d. effettuare ispezioni.

Art. 18 Assistenza amministrativa

¹ Le autorit‡ federali collaborano allíaccertamento dei fatti.

² Nei riguardi del difensore civico, le autorit‡ federali sono sciolte dal segreto di funzione.