Rapporto sui risultati

Allegato

Modifica del diritto vigente

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge sulla responsabilit‡ del 14 marzo 195810

Art. 1 cpv. 1 lett. c^bis (nuova)

¹ La presente legge Ë applicabile a tutte le persone cui Ë conferita una carica pubblica della Confederazione, tali:

c^bis. il difensore civico federale;

Art. 10 cpv. 2 primo periodo

Il Tribunale federale giudica come istanza unica, secondo líarticolo 106 capoverso 1 lettera c della legge sul Tribunale federale del ...¹¹, le pretese litigiose di risarcimento o di indennit‡ a titolo di riparazione morale risultanti dallíattivit‡ ufficiale delle persone indicate nellíarticolo 1 capoverso 1 lettere añc^bis.

2. Legge sul Parlamento del 13 dicembre 200212

Titolo prima dellíart. 138a (nuovo)

Capitolo 3bis: Elezione del difensore civico federale

Art. 138a (nuovo)

¹ LíAssemblea federale elegge il difensore civico federale secondo le regole applicabili alle elezioni dei membri dei tribunali della Confederazione.

² Le competenze della Commissione giudiziaria (art. 40a) sono assunte dalla Conferenza di coordinamento.

Art. 140 cpv. 2 primo periodo

² Una commissione dellíAssemblea federale plenaria d‡ il proprio preavviso sullíelezione, eccettuata quella del segretario generale dellíAssemblea federale e del sostituto del difensore civico federale.

3. Legge federale del 6 ottobre 198913 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati

Art. 1 cpv. 1

¹ LíAssemblea federale stabilisce mediante ordinanza líimporto degli onorari dei membri del Consiglio federale, dei membri del Tribunale federale, del cancelliere della Confederazione come pure del difensore civico federale (magistrati). I membri del Tribunale federale, il cancelliere della Confederazione e il difensore civico federale ricevono un onorario fissato in percentuale della retribuzione dei membri del Consiglio federale.

4. Legge del 24 marzo 200014 sul personale federale

Art. 2 cpv. 1 lett. b

¹ La presente legge Ë applicabile al personale:

c. dei Servizi del Parlamento ai sensi della legge sul Parlamento del 13 dicembre 2002¹⁵ e dellíUfficio del difensore civico federale ai sensi della legge federale del ...¹⁶ sullíUfficio del difensore civico federale;

¹⁰RS 170.32

¹¹RS ...; RU ...; (FF 2001 4025)

¹²RS ...; RU ...; (FF 2002 7271)

13 RS 172.121

14 RS 172.220.1