Progetto

⁴ L’Ufficio federale della sanità pubblica (Ufficio federale) approva gli accordi se è garantito che lo scambio di organi avviene secondo le condizioni dell’articolo 48.

Art. 50 Cooperazione internazionale

Il servizio nazionale di attribuzione scambia regolarmente informazioni con le organizzazioni di attribuzione estere e prende misure per garantire lo scambio rapido e sicuro di organi a livello internazionale.

Capitolo 5: Delega di compiti e protezione dei dati

Art. 51 Delega di compiti a SwissTransplant

¹ I compiti del servizio nazionale di attribuzione sono delegati alla Fondazione nazionale svizzera per il dono e il trapianto di organi (SwissTransplant).

² A tale scopo, l’Ufficio federale conclude con SwissTransplant una convenzione che disciplina in particolare la rimunerazione, da parte della Confederazione, dei compiti delegati .

Art. 52 Protezione dei dati

¹ Al trattamento dei dati personali e alla sicurezza dei dati si applicano gli articoli 60 e 61 dell’ordinanza del ...4 sui trapianti.

² Le persone competenti per l’informazione secondo l’articolo 5 devono informare i pazienti, i cui dati sono sottoposti a trattamento, sui principi in materia di trattamento dei dati.

Capitolo 6: Disposizioni finali

Art. 53 Aggiornamento degli allegati

Il Dipartimento federale dell’interno può aggiornare gli allegati della presente ordinanza per adeguarli agli sviluppi internazionali o al progresso tecnico.

Art. 54 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2007.

.... In nome del Consiglio federale svizzero: