Avamprogetto OAsi1

Ordinanza 1 sull'asilo

terminare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia;

c. il Protocollo del …7 relativo all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri, in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein [Protocollo sulla Danimarca] [titolo provvisorio];

d. il Protocollo del ... 8 tra la Comunità europea, la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo all'adesione del Principato del Liechtenstein all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera [titolo provvisorio].

Art. 10 cpv. 4

⁴ Se un cittadino di uno Stato che non è vincolato da nessuno degli Accordi di associazione a Dublino deposita una domanda d’asilo presso la rappresentanza svizzera in uno Stato vincolato da uno degli Accordi di associazione a Dublino, la rappresentanza svizzera informa l’Ufficio federale della domanda d’asilo mediante un modulo. L’Ufficio federale trasmette tempestivamente la domanda d’asilo allo Stato sul cui territorio si trova il richiedente e informa quest’ultimo per scritto della trasmissione e della data alla quale essa è avvenuta9. L’Ufficio federale può tuttavia decidere di trattare la domanda d’asilo e autorizzare la persona a entrare in Svizzera per motivi umanitari.

Art. 11

Abrogato10

Art. 11a cpv. 2 e 311

⁷ RS ; RU...; FF

⁸ RS ; RU...; FF

⁹ Art. 4 cpv. 4 del Regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo (GU L 50 del 25.02.2003, pag. 1)

¹⁰La presente abrogazione è effettuata in virtù dell'art. 21 LAsi nella versione adeguata conformemente all'avamprogetto di messaggio relativo all'applicazione e alla trasposizione dello