Rapporto sui risultati

Rapporto sui risultati della consultazione relativa alla revisione totale della legge federale del 6 ottobre 2006 sui sussidi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (legge sui sussidi all’istruzione)

5 USU Abs. 2: Die Kantone müssen für mindestens einen einmaligen

Wechsel der erstmals gewählten Ausbildung Beiträge gewähren. Wird die erstmals gewählte Ausbildung einmalig gewechselt, so werden auch für die neue Ausbildung Beiträge ausgerichtet. Bei einem Wechsel richtet sich die Dauer der Beitragsberechtigung nach der neuen Ausbildung. ; bei der Berechnung der entsprechenden Beitragsdauer kann jedoch die Zeit der ersten Ausbildung in Abzug gebracht werden.

6 VPOD Ausbildungsbeiträge werden für die Dauer der Ausbildung

ausgerichtet, bei mehrjährigen Ausbildungen mindestens bis zwei Semester über die Regelstudienzeit hinaus. zwei Semester über die Regelstudienzeit hinaus

4 USS Abs. 2 (supprimer): les cantons ont toutefois la possibilité de déduire 6 CFEJ de cette durée les semestres de la première formation.

6 CUAE

6 FAE

4 Travail Suisse Abs. 2: (Textteil ersatzlos streichen) : "…bei der Berechnung der 5 SUP-CH entsprechenden Beitragsdauer kann jedoch die Zeit der ersten

5 CPF Ausbildung in Abzug gebracht werden."

6 JEVP

6 LCH

6 UNIA

6 JUSO

6 VSETH

6 StuRaZH Abs. 2 ändern: „Wird die erstmals gewählte Ausbildung einmalig

gewechselt, so werden auch für die neue Ausbildung Beiträge

ausgerichtet. Der Kanton entscheidet das Vorgehen bei mehreren Wechseln.“

6 FEN Abs. 2 : « Si le bénéficiaire change une fois de filière en cours de

formation, l’aide à la formation est réattribuée dans le cadre de la nouvelle filière sans que le changement n’ait d’incidence sur la durée de cet octroi. Les cantons sont tenus de garantir une aide à la

formation pour au moins un changement de cursus. »

6 VSETH Abs. 2 Zusatz: „ [….] Wechsel, die nicht zu einer Verlängerung der

Ausbildungszeit führen, gelten nicht als Wechsel in diesem Sinne“

Articolo 13

Gruppo Partecipanti Proposta di testo

1 ZH Abs. 1 „Ausbildungsbeiträge werden von dem Kanton ausgerichtet, in

dem die gesuchstellende Person stipendienrechtlichen Wohnsitzt hat. Die Länder, die den in Art. 5 abs. 1 Bst. e erwähnten Abkommens unterstehen, sind in Bezug auf die Definition des stipendienrechtlichen Wohnsitzes den Kantonen gleichgestellt.“

1 ZH Abs. 2: „Das anwendbare Recht bestimmt sich nach dem Recht am

stipendienrechtlichen Wohnsitz.“

1 TI Abs. 2 Bst. c: Per i rifugiati e gli apolidi maggiorenni riconosciuti dalla

Svizzera i cui genitori sono domiciliati all’estero, oppure gli orfani: il domicilio …

- 33 -