Rapporto sui risultati

Rapporto sui risultati della consultazione relativa alla revisione totale della legge federale del 6 ottobre 2006 sui sussidi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (legge sui sussidi all’istruzione)

Allegato 2 Proposte di formulazione

Articolo 1

Gruppo Partecipanti Proposta di testo

5 USU Bst. a (neu): die Grundsätze über die Vergabe der Aufwendungen der

Kantone für Stipendien und Studiendarlehen an Studierende von Hochschulen und anderen Institutionen des höheren Bildungswesens (tertiärer Bildungsbereich)

Bst. b.: die Grundsätze über die Beiträge des Bundes an die in a. beschriebenen Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen an Studierende von Hochschulen und anderen Institutionen des höheren Bildungswesens (tertiärer Bildungsbereich) sowie die Verteilung der Bundesbeiträge;

6 ODEC Abs. 1 Bst. a: (partiell ersetzen). a. die Grundsätze über die Beiträge des

Bundes an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studiendarlehen an Studierende von Hochschulen und anderen Institutionen des höheren Bildungswesens der höheren Berufsbildung (tertiärer Bildungsbereich) sowie die Verteilung der Bundesbeiträge;

Articolo 2

Gruppo Partecipanti Proposta di testo

2 PBD Bst. c, Ergänzung: „Die Bundesbeiträge werden nur für Stipendien

ausgerichtet“

5 Accademie Neu Abs. 2: „Für tertiäre Erstausbildungen nach diesem Gesetz sehen die

Kantone ausschliesslich die Vergabe von Stipendien vor. Studiendarlehen kommen nur im Ausnahmefall und in Ergänzung zu Stipendien zum

Tragen. Der Bundesrat erlässt die notwendigen

Ausführungsbestimmungen.“

Articolo 3

Gruppo Partecipanti Proposta di testo

1 BE, NW, GL, Abs. 2: „Der Bund gewährt den Kantonen Beiträge, sofern sie mit ihren

BS, BL, GR, Ausbildungsbeiträgen das mit der interkantonalen Vereinbarung zur AG Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen vom 18. Juni 2009 definierte 5 CIBE Recht einhalten.“

2 PBD Abs. 1: Ersetzung des Begriffs „Ausbildungsbeiträge“ durch „Stipendien“

Abs. 2: Ersetzung des Begriffs „Ausbildungsbeiträge“ durch „Stipendien“ 5 USU Abs. 4 (neu): „Für tertiäre Erstausbildungen nach diesem Gesetz sehen 6 UNIA die Kantone ausschliesslich die Vergabe von Stipendien vor. 6 VPOD Studiendarlehen kommen für andere Ausbildungen nur im Ausnahmefall

und in Ergänzung zu Leistungen an Stipendien zum Tragen. Der Bundesrat erlässt die notwendigen Ausführungsbestimmungen.“

6 FEN Alinéa 4: « Les cantons n’attribuent des prêts d’études que dans des cas

exceptionnels ou comme prestation complémentaire et privilégient les bourses d’études pour la première formation tertiaire. »

- 27 -