Rapporto sui risultati

Rapporto sui risultati della consultazione relativa alla revisione totale della legge federale del 6 ottobre 2006 sui sussidi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (legge sui sussidi all’istruzione)

6 SUB

6 StuRaZH

4 USS Abs. 1 Bst. a (partiell streichen) : « dans le degré tertiaire A, lorsque 6 CFEJ le bénéficiaire a obtenu un bachelor ou un master faisant suite à ce

bachelor .»

6 CUAE Abs. 1 Bst. a: (partiell streichen). dans le degré tertiaire A, lorsque le

bénéficiaire a obtenu un bachelor ou un master faisant suite à ce bachelor;

Articolo 10

Gruppo Partecipanti Proposta di testo

2 PPD, PBD, PEV, I Abs. 3 (streichen) : „Ist die frei gewählte anerkannte Ausbildung nicht die

Verdi, PS, USS kostengünstigste, kann ein angemessener Abzug gemacht werden. Dabei sind aber mindestens jene persönlichen Kosten zu berücksichtigen, die auch bei 4 Travail Suisse der kostengünstigsten Lösung anfallen würden.“

USU, CPF

5 Swissuniverisities,

Accademie,

FH-SVIZZERA,

6 fh-ch,

JCVP, JEVP,

AGEF, AGEPoly,

CFEJ, CSP, FAE,

LCH,

SAVOIRSOCIAL,

skuba, VSBFH,

FEN, VPOD,

UNIA, SUB,

StuRaZH

6 CSP Abs. 3 (Neuformulierung) : „En cas de stricte équivalence de l’offre de

formation, si la filière librement choisie d'une formation reconnue n'est pas la meilleur marché, un montant approprié peut être déduit.

L'allocation prend toutefois en compte au moins les frais personnels qui auraient également découlé de la formation la meilleur marché." 6 Swissmem Umformulierung, so dass folgende Bestimmung enthalten ist (vgl.

auch Art. 8): „Eine Ausbildung im Ausland ist beitragsberechtigt, wenn in der Schweiz keine vergleichbare Ausbildung angeboten wird und der Abschluss äqui-valent zu einem Abschluss auf Tertiärstufe in der Schweiz ist.“

Aggiunta di un nuovo articolo Art. 10bis «Forme de l’aide à la formation pour une première formation»

4 USS « Les cantons octroient pour une première formation des aides sous 6 CFEJ la forme de bourses d’études. Des prêts peuvent être octroyés

ponctuellement dans les cas où les bénéficiaires doivent faire face à des dépenses exceptionnelles. »

Articolo 11

Gruppo Partecipanti Proposta di testo

2 PBD Abs.2 Streichung: „;bei der Berechnung der entsprechenden

Beitragsdauer kann jedoch die Zeit der ersten Ausbildung in Abzug gebracht werden."

4 economiesuisse Abs. 1: "Ausbildungsbeiträge werden für die Dauer der Ausbildung der

Regelstudienzeit ausgerichtet."

- 32 -