Rapporto esplicativo

KLASSIFIZIERUNGSVERMERK

Referenz/Aktenzeichen: 691

Saranno ora anche possibili rimborsi dopo la messa fuori servizio definitiva. In questo caso si avrà diritto a un rimborso se, per almeno due anni successivi (data di bilancio: 31.12), il capitale accumulato supera di almeno il 10% il capitale necessario per coprire tutti i costi di disattivazione o di smaltimento e se non sono più necessari versamenti di contributi da parte degli esercenti.

Capoverso 3

I rimborsi devono però essere effettuati solamente se non sussistono dubbi sul fatto che gli esercenti siano in grado di onorare anche in futuro i loro obblighi di versamento (obbligo di versamento di contributi e obbligo di effettuare versamenti supplementari ai sensi dell'art. 80 LENu) nei confronti dei Fondi. Simili dubbi sussistono quando, nei confronti di uno dei proprietari tenuti a contribuire, è stato dichiarato il fallimento o è stata autorizzata una moratoria concordataria.

I proprietari tenuti a versare contributi e gli aventi diritto costituiscono fra loro una specie di comunità solidale. Se uno di loro si trova in difficoltà finanziarie, gli altri sono tenuti a effettuare versamenti supplementari ai sensi dell'articolo 80 capoverso 2 LENu. Se la copertura della differenza non è sostenibile sotto il profilo economico per i soggetti tenuti al versamento supplementare, si pone la questione se e in quale misura la Confederazione debba partecipare ai costi non coperti (art. 80 cpv. 4 LENu). Date le circostanze, è giustificato subordinare un eventuale rimborso di capitali versati nei Fondi alla solvibilità di tutti i proprietari tenuti a versare contributi e degli aventi diritto. In particolare, il rimborso a un proprietario tenuto a versare contributi non deve essere possibile se è stato dichiarato fallimento nei confronti di un altro proprietario.

Articolo 14: Pagamento dei costi di disattivazione e di smaltimento

Capoverso 2

Il completamento della disposizione del capoverso 2 stabilisce che i Fondi possono effettuare pagamenti solamente se i proprietari di impianti nucleari in questione hanno adempiuto i loro obblighi di versamento dei contributi. Ciò è importante, in particolare, perché dopo una messa fuori servizio definitiva, per i contributi stabiliti successivamente, in determinate condizioni può essere accordato un termine di pagamento fino a dieci anni (cfr. art. 9a cpv. 3).

Sezione 6: Valuta e contabilità

Articolo 18: Contabilità

Capoverso 2

Si tratta in questo caso di un adeguamento formale alle nuove disposizioni del Codice delle obbligazioni concernenti la contabilità commerciale e la presentazione di rendiconti.