Progetto

Titolo prima dell’art. 37

Sezione 7: Utilizzazione dei proventi della sanzione di cui all’articolo 13 della legge sul CO2

Art. 37

¹ I proventi della sanzione di cui all’articolo 13 della legge sul CO2 vengono annualmente assegnati al fondo infrastrutturale nel secondo anno successivo all’anno di riferimento.

² I proventi corrispondono alle sanzioni riscosse nell’anno di riferimento, inclusi gli interessi di mora e dedotti i costi di esecuzione e gli interessi sugli importi da rimborsare.

Capitolo 3, Sezione 5 (art. 38 e 39)

Abrogato

Art. 74a Computo di attestati all'obiettivo di emissione

Al fine di conseguire l’obiettivo di riduzione, le riduzioni delle emissioni per le quali sono stati rilasciati attestati secondo l'articolo 12 capoverso 2 come pure le riduzioni delle emissioni ottenute nel quadro di progetti o programmi secondo gli articoli 5 o 5a sono considerate emissioni di gas serra dell'impresa.

Art. 74b Adeguamento dell’impegno di riduzione delle imprese che gestiscono impianti di cogenerazione

¹ Su richiesta l’UFAM adegua l’impegno di riduzione delle imprese che gestiscono impianti di cogenerazione e che richiedono il rimborso della tassa sul CO2 di cui all’articolo 96a.

² La domanda deve essere presentata all’UFAM entro il 31 maggio dell’anno successivo utilizzando l’apposito modulo dell’UFAM.

³ La domanda deve fornire indicazioni su:

a. le emissioni di CO2 generate nel 2012 dalla produzione misurata di elettricità immessa in rete;

b. l’evoluzione annuale delle emissioni di CO2 generate dalla produzione misurata di elettricità immessa in rete.

Art. 76 Titolo nonché cpv. 1^bis, 1^ter e 3

Inadempimento dell’impegno di riduzione e dell’obbligo di investire

^1bis Se un’impresa che gestisce impianti di cogenerazione non adempie l’obbligo di investire di cui all’articolo 96a capoverso 2, l’UFAM ordina la restituzione del 40 per cento dell’importo versato a titolo di rimborso per i combustibili impiegati per la produzione di elettricità di cui all’articolo 32a della legge sul CO2.

^1ter Se un’impresa che gestisce impianti di cogenerazione non adempie all’obbligo di investire secondo l’articolo 98a capoverso 2, l’UFAM ordina la restituzione del 40 per cento dell’importo versato a titolo di rimborso per i combustibili impiegati per la produzione di elettricità di cui all’articolo 32a della legge sul CO2.

³ Gli importi restituiti di cui al capoverso 1^bis e 1^ter sono considerati proventi della tassa sul CO2.

Art. 83 cpv. 2

² Le misure di compensazione di cui al capoverso 1 lettere a–c sono computate in misura corrispondente alle riduzioni delle emissioni comprovate. Al richiedente sono rilasciati attestati per le riduzioni delle emissioni riconducibili a prestazioni in denaro non rimborsabili di Confederazione, Cantoni o Comuni e volte a promuovere le energie rinnovabili, l’efficienza energetica o la protezione del clima unicamente se egli comprova che l’ente pubblico competente non fa valere in altro modo le riduzioni delle emissioni. Le riduzioni delle emissioni riconducibili al versamento di fondi ottenuti dai supplementi di cui all’articolo 35 capoverso 1 LEne21 non danno luogo al rilascio di attestati.

Art. 90 cpv. 2

² Le misure di compensazione di cui al capoverso 1 lettera a sono computate in misura corrispondente alle riduzioni delle emissioni comprovate. Al richiedente sono rilasciati attestati per le riduzioni delle emissioni riconducibili a prestazioni in denaro non rimborsabili di Confederazione, Cantoni o Comuni e volte a promuovere le energie rinnovabili, l’efficienza energetica o la protezione del clima unicamente se egli comprova che l’ente pubblico competente non fa valere in altro modo le riduzioni delle emissioni. Le riduzioni delle emissioni riconducibili al versamento di fondi ottenuti dai supplementi di cui all’articolo 35 capoverso 1 LEne22 non danno luogo al rilascio di attestati.

Art. 96 cpv. 1, cpv. 2 lett. c

¹ Il rimborso della tassa sul CO2 può essere richiesto da imprese e persone che:

a. sono esenti dal pagamento della tassa sul CO2;

b. gestiscono impianti di cogenerazione che non partecipano al SSQE né hanno preso un impegno di riduzione (art. 32a cpv. 1 legge sul CO2);

c. utilizzano a scopo non energetico i combustibili per i quali è applicata la tassa (art. 32c legge sul CO2).