Rapporto esplicativo

2.6. Modifica dell’ordinanza dell’USTRA concernente l’ordinanza sul controllo della circolazione stradale (OOCCS-USTRA)

Ingresso

Nell’ingresso il termine «Direzione generale delle dogane» è sostituito con «Amministrazione federale delle dogane».

Sostituzione di un’espressione

Nella versione italiana il termine «odocronografo» è sostituito in tutta l’ordinanza con «tachigrafo».

Art. 8 cpv. 2 lett. a e b

A seguito della modifica dell’articolo 100 OETV sono stati modificati anche i rimandi contenuti in questo articolo. La frase introduttiva della versione italiana è oggetto di adeguamento redazionale.

2.7. Modifica dell’ordinanza sul registro delle carte per l’odocronografo (ORECO)

Titolo

In seguito alla sostituzione del termine «odocronografo» con «tachigrafo» sono stati modificati, nella versione italiana, anche il titolo dell’ordinanza e la relativa abbreviazione.

Sostituzione di espressioni

Nella versione italiana sono sostituiti in tutta l’ordinanza il termine «odocronografo» con «tachigrafo» e l’abbreviazione «RECO» con «RCT».

Art. 1

Nella versione italiana è stata modificata la denominazione del registro.

Art. 3 cpv. 1 lett. c, f–h (nuovo); cpv. 4 lett. a e b

Cpv. 1 lett. c: Il rimando alla normativa UE è stato aggiornato.

Cpv. 1 lett. f-g e cpv. 4 lett. a e b: Nel quadro dello sviluppo della banca dati è stata adeguata anche la ripartizione dei compiti tra l’Ufficio federale dell’informatica e della telecomunicazione (UFIT) e l’USTRA. Le lettere f-g contemplano i compiti per cui ora è competente l’USTRA e non più l’UFIT. Sono abrogate, in contropartita, le lettere a e b del capoverso 4.

Cpv. 1 lett. h: L’USTRA tiene ora una lista delle officine autorizzate, dei loro impiegati e delle carte loro rilasciate (cfr. nuovo art. 6a). Nonostante il rilascio delle carte dell’officina e delle autorizzazioni alle officine sia di competenza dell’Amministrazione federale delle dogane (AFD), risulta più efficiente che sia l’USTRA a stilare le liste e a trasmetterle all’Unione europea affinché vengano pubblicate, dal momento che gestisce anche la banca dati di tutti i tipi di carte per tachigrafo.

Art. 6a (nuovo)

Per agevolare le autorità d’esecuzione nell’accertamento delle frodi viene ora tenuta una lista delle officine, dei loro impiegati e delle carte loro rilasciate. Dovendo essere pubblicata sia in Svizzera che nell’Unione europea, si è dovuta creare una base legale da cui risulti chiaro agli interessati quali dati vi sono registrati e a quale scopo, e cosa accade ai dati.

2.8. Ordinanza sull’assicurazione dei veicoli (OAV)

Sostituzione di espressioni

Nell’ambito della revisione dell’OETV, il termine «agricolo» è sostituito con «agricolo e forestale» in tutta l’ordinanza e in tutte le versioni linguistiche.

Nella versione italiana il termine «odocronografo» e l’espressione «portata dell’azienda» sono sostituiti in tutta l’ordinanza rispettivamente con «tachigrafo» e «dimensioni dell’azienda».