Rapporto sui risultati
Consultazione 2021/14: Modifica dellְ’Ordinanza sui prodotti chimici (OPChim) · 32 pagine
Fedlex · Rapporto sui risultati · Pagina 12Fedlex · Rapporto sui risultati
2 Modifica dei requisiti per la lingua dell’etichettatura Disegno di legge:
Art. 2 cpv. 1 lett. b n. 2
1Ai fini di una precisazione rispetto alla LPChim, nella presente ordinanza si intende per:
b. fabbricante:
2. per fabbricante si intende anche chi acquista sostanze, preparati od oggetti in Svizzera e, a titolo commerciale, li fornisce in una composizione invariata:
— con un nome proprio e senza indicare il nome del fabbricante originario,
— con un nome commerciale proprio,
— in un imballaggio diverso da quello previsto dal fabbricante originario,
— per un altro impiego, oppure
— in un luogo, la cui lingua o le cui lingue ufficiali non sono state utilizzate dal fabbricante originario per formulare l'etichettatura secondo l'articolo 10 capoverso 3 lettera b,
Art. 10 cpv. 3 lett. b e 3bis frase introduttiva
3Oltre ai capoversi 1 e 2, l’etichettatura deve adempiere i seguenti requisiti:
b. deve essere formulata nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali del luogo in cui la sostanza o il preparato è fornito a utilizzatori privati o professionali: d’intesa con singoli utilizzatori professionali, le sostanze o i preparati loro forniti possono essere etichettati in un’altra lingua ufficiale o in inglese.
3bisQualora le sostanze o i preparati siano importati da uno Stato membro dello SEE, sull’etichetta il nome del fabbricante può essere sostituito dal nome della persona responsabile dell’immissione sul mercato nello SEE, se tali sostanze o preparati:
Art. 10a Lingue ufficiali
Sono lingue ufficiali il tedesco, il francese e l'italiano.
Art. 93c cpv.1 Disposizioni transitorie della modifica del …
1Le sostanze e i preparati etichettati secondo il diritto anteriore possono essere immessi sul mercato fino al 31 dicembre 2025.
Ordinanza del 18 maggio 20054 sui biocidi
Art. 62f OBioc Disposizioni transitorie della modifica del …
I biocidi etichettati ai sensi dell’articolo 10 capoverso 3 lettera b OPChim5 secondo il diritto anteriore possono essere immessi sul mercato fino al 31 dicembre 2025.