Rapporto esplicativo
Consultazione 2022/90: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS) · 23 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 21Fedlex · Rapporto esplicativo
Art. 33a, rubrica Oggetto della riduzione della rendita al raggiungimento dell’età di riferimento
La rubrica viene adeguata alla nuova terminologia («età di riferimento» secondo l’art. 21 cpv. 1 LAVS). La disposizione non cambia dal punto di vista materiale.
Art. 33b, rubrica, cpv. 1 lett. b e c nonché cpv. 2 Riduzione della rendita al raggiungimento dell’età di riferimento in caso di infortuni plurimi
La rubrica e il tenore della disposizione vengono adeguati alla nuova terminologia («età di riferimento» secondo l’art. 21 cpv. 1 LAVS). La disposizione non cambia dal punto di vista materiale.
Art. 33c, rubrica Riduzione della rendita al raggiungimento dell’età di riferimento in caso di ricaduta e conseguenze tardive
La rubrica viene adeguata alla nuova terminologia («età di riferimento» secondo l’art. 21 cpv. 1 LAVS). La disposizione non cambia dal punto di vista materiale.
Art. 46 cpv. 2
Il secondo periodo di questo capoverso viene adeguato alla nuova terminologia («età di riferimento» secondo l’art. 21 cpv. 1 LAVS). La disposizione non cambia dal punto di vista materiale.
Art. 134 cpv. 2
Questo capoverso viene adeguato alla nuova terminologia («età di riferimento» secondo l’art. 21 cpv. 1 LAVS). La disposizione non cambia dal punto di vista materiale.
Art. 147b cpv. 1
Questo capoverso viene adeguato alla nuova terminologia («età di riferimento» secondo l’art. 21 cpv. 1 LAVS). La disposizione non cambia dal punto di vista materiale.
4.2.9 Ordinanza del 10 novembre 1993 sull’assicurazione militare (OAM) Art. 19 cpv. 3
L’espressione «dopo i 65 rispettivamente dopo i 64 anni» è sostituita con «dopo il raggiungimento dell’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 LAVS». La disposizione non cambia dal punto di vista materiale.
Art. 20 cpv. 2
L’espressione «dopo i 65 rispettivamente dopo i 64 anni» è sostituita con «dopo il raggiungimento dell’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 LAVS». La disposizione non cambia dal punto di vista materiale.
Art. 23 cpv. 2
L’espressione «età della rendita AVS» è sostituita con «età di riferimento». La disposizione non cambia dal punto di vista materiale.