Progetto

Legge militare

c. ad altri organi o ad altre persone dell’Amministrazione federale nella misura in cui necessitino di dati per l’adempimento dei suoi compiti legali o contrattuali;

d. alla persona interessata per la consultazione e il trattamento dei suoi dati;

e. ai sistemi d’informazione seguenti, nella misura in cui sia consentito gestire i dati in questi sistemi d’informazione:

1. PISA;

2. GDS;

3. MEDISA;

4. MEDIS FA;

5. DDSV;

6. sistemi d’informazione dell’UFSPO;

7. sistemi d’informazione armasuisse S+T;

Art. 179x Conservazione dei dati

¹I dati del sistema ISport sono conservati per al massimo cinque anni dall’ultima registrazione.

²Se la persona interessata revoca a posteriori la sua autorizzazione a trattare i propri dati nel sistema ISport, i suoi dati nel sistema ISport sono distrutti entro un mese.

4. Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni21

Art. 47 cpv. 4

⁴Abrogato

5. Legge del 25 settembre 195222 sulle indennità di perdita di guadagno

Art. 1a cpv. 1^bis, primo periodo

^1bisIn deroga al capoverso 1, i militari hanno diritto a un’indennità tra due servizi d’istruzione o parti separate di una scuola reclute soltanto se sono disoccupati.