Progetto
Consultazione 2023/26: Modifica della legge militare, dell’ordinanza dell’Assemblea federale sull’amministrazione dell’esercito e dell’organizzazione dell’esercito · 20 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 5Fedlex · Progetto
Art. 40b
1Se i militari creano, nell’esercizio delle loro attività di servizio, un’opera ai sensi della legge del 9 ottobre 19923 sul diritto d’autore, le facoltà d’utilizzazione spettano esclusivamente alla Confederazione.
2Se l’opera è di grande utilità per la Confederazione, ai militari interessati può essere versata un’indennità adeguata.
Inserire prima del titolo del Titolo quarto
Capitolo 7: Obbligo di restituzione delle spese di formazione
Art. 40c
1L’esercito può richiedere la restituzione delle spese di formazione alle persone che hanno assolto, a carico dell’esercito, una formazione civile riconosciuta, qualora queste persone non prestino un numero minimo di giorni di servizio militare entro una determinata data dalla conclusione della formazione.
Art. 47 Personale militare
1Il personale militare comprende i militari di professione e i militari a contratto temporaneo assunti sulla base dello statuto militare. Lo statuto comprende tutti i diritti e gli obblighi. Il personale militare sottostà a disposizioni particolari del diritto in materia di personale federale.
2I militari di professione sono ufficiali di professione, sottufficiali di professione e soldati di professione. Sono di regola assunti sulla base di un contratto di lavoro di durata indeterminata.
3I militari a contratto temporaneo sono ufficiali a contratto temporaneo, sottufficiali a contratto temporaneo e soldati a contratto temporaneo. Sono assunti sulla base di un contratto di lavoro di durata determinata.
4Il personale militare è impiegato nei settori dell’istruzione, della condotta e in tutti i tipi di impiego dell’esercito. Può essere impiegato in Svizzera o all’estero. Chi appartiene al personale militare è considerato un militare.
5Il personale militare è specificamente istruito per la propria attività. L’istruzione può aver luogo in collaborazione con università e scuole universitarie professionali, con specialisti e con forze armate estere.
6In base alla loro funzione professionale, ai membri del personale militare può essere conferito, su richiesta, un grado inferiore rispetto a quello attuale.