Progetto

Legge militare

Art. 69 cpv. 1 lett. c

¹All’estero, il servizio d’appoggio a favore di autorità civili è prestato:

c. nel quadro dei processi di pace delle autorità svizzere nonché di organizzazioni internazionali e regionali con l’approvazione dello Stato ospitante e delle parti in conflitto.

Art. 70 cpv. 3, primo periodo

³Senza chiedere l’approvazione dell’Assemblea federale il Consiglio federale può chiamare in servizio contemporaneamente al massimo 18 militari armati per impieghi di durata superiore a tre settimane. …

Art. 71 cpv. 3

Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 80 Limitazione e divieto di utilizzo, requisizione e messa fuori uso:

obblighi

¹Nel caso in cui la Confederazione chiama l’esercito, o parti di esso, in servizio attivo, ogni persona è tenuta, per l’adempimento dei compiti militari, a mettere a disposizione dell’amministrazione militare e dell’esercito i seguenti beni di requisizione o ad accettare la loro limitazione, il loro divieto di utilizzo o la loro messa fuori uso:

a. proprietà mobile e immobile;

b. forze naturali controllabili, come ad esempio corrente elettrica, dati e frequenze radio;

c. beni immateriali;

d. prestazioni di lavoro e di servizio.

²Questi obblighi valgono anche per i lavori necessari di preparazione in vista di un servizio attivo ordinato.

³La messa fuori uso di esercizi, impianti e magazzini di merci necessita dell’approvazione del Consiglio federale.

⁴L’amministrazione militare e l’esercito possono far uso degli obblighi secondo i capoversi 1 e 2 soltanto nella misura in cui i loro compiti lo esigano ed essi non possano adempierli con mezzi propri.

⁵La Confederazione concede un’equa indennità per la limitazione o il divieto di utilizzo, nonché per l’uso, il deprezzamento e la messa fuori uso o la perdita della proprietà o del bene di requisizione.

⁶Il Consiglio federale designa gli organi competenti dell’amministrazione militare e dell’esercito e descrive in dettaglio i loro compiti.