Progetto

Art. 54a

Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 55 cpv. 2, 3 lett. a e 4

²Dopo la promozione i sergenti, i sergenti maggiori, i sergenti maggiori capi, i furieri e i tenenti assolvono un servizio pratico in una scuola reclute e si assumono la responsabilità dell’istruzione e della condotta al loro livello.

³Il Consiglio federale disciplina:

a. gli altri servizi d’istruzione che devono essere assolti per un cambiamento di grado, di funzione o per un nuovo addestramento;

⁴Il Consiglio federale può autorizzare il DDPS a disciplinare i dettagli relativi ai servizi d’istruzione, quali il frazionamento, i partecipanti e le condizioni di ammissione e a delegare, del tutto o in parte, questa competenza all’Aggruppamento Difesa.

Inserire prima del titolo del Titolo quinto

Capitolo 9: Piattaforme d’informazione

Art. 64a

¹L’esercito e l’amministrazione militare possono gestire sistemi d’informazione per lo scambio personale, non accessibile al pubblico, di informazioni e documenti con:

a. le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare;

b. il personale previsto per il promovimento della pace;

c. i civili assistiti dalla truppa o chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dell’esercito;

d. le persone che esercitano un’attività d’appoggio all’esercito o il personale previsto per il promovimento della pace;

e. le persone soggette all’obbligo di prestare servizio di protezione civile;

f. terzi interessati che hanno compiuto il 15° anno di età.

²Possono rendere accessibili al pubblico determinate informazioni e determinati documenti attraverso qualsiasi canale d’informazione. A tale scopo è possibile far capo a terzi e indennizzarli nel quadro dei crediti autorizzati.

Art. 66b cpv. 3 e 4

³L’impiego di militari armati necessita l’approvazione preliminare dell’Assemblea federale. In casi urgenti, il Consiglio federale può chiedere la successiva approvazione dell’Assemblea federale.

⁴Il Consiglio federale decide autonomamente in merito all’impiego e all’armamento di al massimo 18 militari per missione, ai fini dell’autodifesa, della legittima difesa e dell’aiuto in caso di legittima difesa.