Progetto

Legge militare

Art. 48 cpv. 1

Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 48b Istruzione, formazione continua e aggiornamento nonché ricerca nel

settore della sanità militare

¹L’istruzione, la formazione continua e l’aggiornamento di persone che esercitano un’attività nel settore della sanità militare incombono alla Confederazione per quanto non si svolgano presso una scuola universitaria.

²La Confederazione adempie in particolare i compiti seguenti:

a. assicura e coordina, nel settore della medicina militare e della medicina in caso di catastrofe, l’istruzione, la formazione continua e l’aggiornamento delle persone di cui al capoverso 1;

b. promuove e gestisce la ricerca nel settore della medicina militare e della medicina in caso di catastrofe.

³A tale scopo la Confederazione gestisce un centro di competenza per la medicina militare e la medicina in caso di catastrofe. Il centro di competenza è un’unità amministrativa del DDPS. Esso può incaricare terzi dell’esecuzione di misure d’istruzione, formazione continua e aggiornamento in particolare nell’ambito della ricerca del settore pubblico.

Art. 48d cpv. 2 (concerne soltanto il testo tedesco) e 3 lett. a

³I mezzi militari possono essere messi a disposizione soltanto se:

a. è dimostrato che i richiedenti non sono in grado di svolgere l’attività né con mezzi propri né con l’appoggio di società o associazioni militari o della protezione civile;

Art. 49 cpv. 4

⁴La scuola reclute dura al massimo 18 settimane. Il Consiglio federale può prevedere che la durata della scuola reclute possa essere aumentata di sei settimane al massimo nel caso di formazioni con particolari esigenze in materia d’istruzione.

Art. 50

Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 51 cpv. 2

²Per la truppa il corso di ripetizione dura al massimo 19 giorni, per le altre persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare al massimo 26 giorni.