Progetto

Art. 126c cpv. 1

Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 128a cpv. 1 (concerne soltanto il testo francese)

Art. 129 cpv. 3, primo periodo

Concerne soltanto il testo tedesco

Titolo prima dell’art. 131

Capitolo 4: Prestazioni dei comuni e di privati

Art. 131 cpv. 1 e 3

¹I Comuni e i privati sono tenuti a fornire alloggio alle truppe e agli animali dell’esercito nonché a mettere a disposizione i locali e le piazze necessari e adatti, con le installazioni e gli utensili indispensabili a tale scopo.

³La BLEs decide in merito alle pretese litigiose conformemente alla procedura di cui all’articolo 142.

Art. 134 cpv. 1

Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 139 cpv. 3, primo periodo

Concerne soltanto il testo tedesco

Titolo del Capitolo 7

Capitolo 7: Trattamento di dati personali e procedure elettroniche

Art. 147 Procedure elettroniche

¹Le procedure scritte sono gestite elettronicamente con il sistema d’informazione Gestione dei servizi.

²Le decisioni scritte vengono aperte elettronicamente.

³La registrazione, la lettura, la modifica e la cancellazione di atti elettronici sono attribuite alla persona fisica i cui dati d’accesso sono utilizzati a tale scopo.

⁴Il Consiglio federale stabilisce le deroghe necessarie per garantire l’accesso giuridicamente equo e senza discriminazioni alle procedure.