Rapporto esplicativo

compilato raccomandazioni sull’impiego di videoconferenze e teleconferenze²⁴. Pure la Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato ha redatto una guida pratica²⁵, mentre la CEPEJ ha pubblicato linee guida²⁶ con aspetti tecnici e legati alla sicurezza. Anche questi documenti possono risultare utili in determinate circostanze.

Art. 4 Pratiche illecite

Anche l’articolo 4, come il precedente, ha per oggetto la protezione e la sicurezza dei dati e vieta esplicitamente alle persone coinvolte nel procedimento e agli altri parteci- panti sia di permettere a terzi non autorizzati di seguire l’atto processuale sia di regi- strare suono e immagine. Per altri partecipanti si intende chi, senza essere coinvolto nel procedimento, segue un atto processuale pubblico in base agli articoli 54 CPC e 141a capoverso 3 nCPC.

Il divieto di permettere a chi non è autorizzato di seguire l’atto processuale rientra nella protezione della personalità delle persone coinvolte nel procedimento e proibisce agli altri partecipanti di rendere pubblici i dati di accesso, di inoltrarli a terzi non autorizzati oppure di permettere a questi ultimi di seguire l’atto processuale in altro modo. In par- ticolare, chi partecipa online a un atto processuale, ad esempio dall’ufficio, non può farlo se altre persone sono presenti nella stanza e possono seguire l’atto processuale.

Solamente il giudice è autorizzato, se non addirittura tenuto per legge (art. 141b cpv. 1 lett. b nCPC), a registrare l’atto processuale. Anche in questo caso il divieto per gli altri partecipanti di registrare rientra nella protezione della personalità delle persone coin- volte nel procedimento. Inoltre, alcune legislazioni cantonali²⁷ vietano riprese audio o visive all’interno degli edifici giudiziari. Una simile norma può eventualmente essere estesa anche alla registrazione di una trasmissione elettronica audiovisiva. Se qual- cuno effettua registrazioni non autorizzate può essere punito dal giudice con un am- monimento o eventualmente con una multa disciplinare (cfr. art. 128 cpv. 1 e 2 CPC). La registrazione non autorizzata può essere punita anche ai sensi degli articoli 179^bise 179^terdel Codice penale²⁸ (CP).

Nell’ambito delle informazioni che fornisce ai sensi dell’articolo 5, il giudice ricorda en- trambi i divieti menzionati (art. 5 cpv. 1 lett. e) alle persone che seguono l’atto proces- suale mediante strumenti elettronici. Oltre alle citate possibilità di sanzionare le viola- zioni, il giudice può, al momento di comunicare i divieti, emanare anche una pertinente decisione conformemente all’articolo 292 CP e completare i divieti con una commina- toria della pena di cui all’articolo 292 CP in caso di infrazione.

Art. 5 Informazioni del giudice all’attenzione degli altri partecipanti

L’articolo 5 disciplina le misure preparatorie che il giudice deve adottare per compiere un atto processuale concreto mediante la trasmissione audiovisiva o per collegare una