Rapporto esplicativo

«%ASFF_YYYY_ID»

4 Breve analisi di diritto comparato

L’articolo 222-1 del codice penale francese (CP-F)53 definisce la tortura come l’atto di infliggere intenzionalmente gravi sofferenze fisiche e mentali al fine di ottenere informazioni, punire, intimidire o costringere la vittima o una terza persona. L’articolo 312a del codice penale austriaco (CP-A)54 stabilisce che commette un atto di tortura il pubblico ufficiale che infligge a un’altra persona pesanti sofferenze fisiche o psicologiche, in particolare per ottenere da questa persona o da una terza persona informazioni o confessioni, per punirla per un atto che ella o una terza persona ha commesso, per intimidirla o costringerla o per un altro motivo basato sulla discriminazione. La tortura è definita in modo simile anche in Italia, all’articolo 613 bis del codice penale italiano (CP-I)55, e in Lussemburgo, all’articolo 260-1 del codice penale lussemburghese (CP-L)56. In Germania invece non esiste alcuna disposizione penale che disciplini esplicitamente gli atti di tortura. A seconda delle circostanze del singolo caso il reato viene punito come coazione in base all’articolo 240 del codice penale

⁵³«Le fait de soumettre une personne à des tortures ou à des actes de barbarie est puni de

quinze ans de réclusion criminelle» (art. 222-1 CP-F).

⁵⁴«Wer als Amtsträger nach Artikel 74 Absatz 1 Ziffer 4a Buchstabe b oder c, auf Veranlas-

sung eines solchen Amtsträgers oder mit ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis eines solchen Amtsträgers einer anderen Person, insbesondere um von ihr oder einem Dritten eine Aussage oder ein Geständnis zu erlangen, um sie für eine tatsächlich oder mutmaßlich von ihr oder einem Dritten begangene Tat zu bestrafen, um sie oder einen Dritten einzuschüchtern oder zu nötigen, oder aus einem auf Diskriminierung beruhenden Grund große körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zufügt, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen» (art. 312a cpv. 1 CP-A).

⁵⁵«Chiunque, con violenze o minacce gravi, ovvero agendo con crudeltà, cagiona acute sof-

ferenze fisiche o un verificabile trauma psichico a una persona privata della libertà personale o affidata alla sua custodia, potestà, vigilanza, controllo, cura o assistenza, ovvero che si trovi in condizioni di minorata difesa, è punito con la pena della reclusione da quattro a dieci anni se il è commesso mediante più condotte ovvero se comporta un trattamento inumano e degradante per la dignità della persona» (art. 613 bis, primo comma CP-I).

⁵⁶«Toute personne, dépositaire ou agent de l’autorité ou de la force publiques, toute personne

chargée d’un service public ou toute personne agissant à l’instigation ou avec le consentement exprès ou tacite de l’une de ces personnes, qui aura intentionnellement infligé à une personne des actes de torture au sens de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en lui causant une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit, est punie de la peine de réclusion de cinq à dix ans» (art. 260-1 CP-L).