Progetto

²I contributi d’investimento sono concessi sotto forma di mutui rimborsabili senza interessi o di contributi a fondo perso. La procedura è retta dall’articolo 18 LUMin⁹.

³La procedura di erogazione dei contributi d’esercizio è retta dagli articoli 30–32 e 34–41 OITRV¹⁰.

Capitolo 3: Binari di raccordo

Sezione 1: Concessione del raccordo, pianificazione e costruzione di binari di raccordo

Art. 37 Concessione del raccordo (ex art. 25)

(art. 18 e 20 LTM)

¹La persona che intende presentare una domanda di costruzione per un binario di raccordo o l’autorità pianificatoria competente chiede al gestore dell’infrastruttura interessato di pronunciarsi sulla concessione del raccordo.

²Su tratta aperta il raccordo viene concesso solo in singoli casi motivati.

Art. 38 Disposizioni contrattuali (ex art. 26)

(art. 22 LTM)

¹Il gestore dell’infrastruttura e il raccordato diretto si accordano in un contratto di raccordo scritto sui compiti e le competenze, in particolare per quanto riguarda la costruzione, l’esercizio, la manutenzione e lo smantellamento del dispositivo di raccordo.

²Per raccordato s’intende il proprietario dell’impianto. Se l’impianto è di fatto gestito da un terzo, è considerato raccordato quest’ultimo. Il suo rapporto con il proprietario è disciplinato in un contratto.

Art. 39 Modifica, chiusura temporanea e smantellamento del dispositivo di

raccordo (ex art. 27)

¹Se è necessario procedere alla modifica o alla chiusura temporanea di un dispositivo di raccordo, il gestore dell’infrastruttura deve informarne il raccordato con preavviso di un anno. Il contratto di raccordo deve essere adeguato di conseguenza.

²Il gestore dell’infrastruttura comunica al raccordato e motiva per scritto, mediante disdetta del contratto di raccordo, con preavviso di un anno, che il dispositivo di raccordo:

a. sarà smantellato;

9 RS 725.116.2