Progetto

Operazioni spaziali. LF «%ASFF_YYYY_ID»

Sezione 8: Procedura in caso di domanda di riparazione da parte della Confederazione ai sensi della Convenzione sulla responsabilità e regresso

Art. 27 Procedura

¹Se una persona fisica o giuridica che ha il proprio domicilio o la propria sede in Svizzera (soggetto giuridico svizzero) ha subìto un danno causato da un oggetto spaziale per il cui esercizio è stata rilasciata un’autorizzazione da parte di uno Stato estero, può presentare all’autorità federale competente una domanda di riparazione ai sensi degli articoli VIII-XXII della Convenzione sulla responsabilità.

²L’autorità entra in materia se la persona danneggiata non può ottenere la riparazione in virtù di un regime nazionale di responsabilità esistente nello Stato che ha autorizzato l’operazione spaziale in questione ed equivalente a quello previsto dal diritto svizzero. In tal caso la domanda di riparazione deve essere presentata allo Stato interessato.

³Se nessuno Stato ha concesso l’autorizzazione per l’operazione spaziale all’origine del danno, l’autorità federale competente indirizza la domanda di riparazione a uno o più Stati che possono essere considerati Stati di lancio ai sensi dell’articolo I lettera c della Convenzione sulla responsabilità.

⁴Se, per motivi di opportunità, si considera l’idea di rinunciare all’avvio di una procedura di riparazione ai sensi degli articoli VIII-XXII della Convenzione sulla responsabilità, l’autorità federale competente presenta un’apposita domanda al Consiglio federale. Se il Consiglio federale approva la domanda, l’autorità federale competente copre il danno subìto dal soggetto giuridico svizzero.

⁵Se la Confederazione ha ottenuto una riparazione in virtù della procedura di cui agli articoli VIII-XXII della Convenzione sulla responsabilità, l’autorità competente la trasferisce al soggetto giuridico danneggiato. Può dedurre una quota appropriata delle spese procedurali.

Art. 28 Regresso

¹Se, in base alla Convenzione sulla responsabilità, la Confederazione deve coprire un danno, essa può far valere il regresso contro l’operatore dell’oggetto spaziale che ha causato il danno.

²Nell’esercitare il regresso, d’intesa con l’autorità di vigilanza, l’autorità competente provvede affinché le operazioni spaziali possano proseguire oppure essere portate a termine conformemente alla legge e all’autorizzazione.

Sezione 9: Vigilanza e rimedi giuridici

Art. 29 Autorità di vigilanza

¹Il Consiglio federale designa l’autorità di vigilanza.