Progetto

Operazioni spaziali. LF «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 33 Misure

¹Se l’autorità di vigilanza constata una violazione della legge, impone all’operatore un termine per il ripristino di una situazione conforme.

²Se l’operatore non ripristina la conformità legale entro il termine stabilito, l’autorità di vigilanza infligge una sanzione ai sensi dell’articolo 46.

³Se dopo che è stata inflitta la sanzione l’illegalità persiste, l’autorità di vigilanza incarica un’altra azienda di adempiere gli obblighi di cui all’articolo 16 a spese dell’operatore. In alternativa, può chiedere a un’altra unità amministrativa o a un’organizzazione internazionale che svolge operazioni spaziali di adempiere tali obblighi.

⁴Se vi sono indizi di un possibile fallimento dell’operatore e se nell’autorizzazione non gli è stata concessa alcuna agevolazione ai sensi dell’articolo 10, l’autorità di vigilanza ordina l’attivazione del piano d’emergenza.

⁵Se l’autorità di vigilanza constata che l’operatore non è più in grado di o non è disposto a garantire il corretto svolgimento delle sue operazioni, ritira l’autorizzazione e incarica un altro titolare di autorizzazione o chiede a un’organizzazione internazionale idonea, dietro adeguata remunerazione, di rilevare temporaneamente le operazioni dell’operatore se ciò è necessario per motivi di sicurezza e se non è stato concluso alcun rilevamento per via contrattuale. Nei limiti della capacità finanziaria dell’operatore originario, l’autorità di vigilanza addebita i costi della misura a quest’ultimo.

⁶Se esiste un pericolo immediato per la sicurezza e la salute delle persone, per gli interessi di sicurezza nazionale o per l’ambiente sulla Terra, nello spazio aereo o nello spazio extra-atmosferico, l’autorità di vigilanza può ordinare a un altro operatore di adottare senza indugio le misure necessarie.

Art. 34 Inchiesta relativa a infortuni e incidenti gravi

¹Il Consiglio federale può stabilire che per ogni infortunio e incidente grave durante lo svolgimento di operazioni spaziali sia aperta un’inchiesta intesa a chiarirne le circostanze, lo sviluppo e le cause.

²Può incaricare un’organizzazione idonea a svolgere l’inchiesta.

³La LAPub¹³ non è applicabile all’attribuzione di questi mandati.

⁴Il Consiglio federale disciplina la procedura e la copertura delle spese generate dall’inchiesta.

Art. 35 Rimedi giuridici

¹I ricorsi contro le decisioni dell’autorità di vigilanza sono retti dalle disposizioni generali concernenti l’organizzazione giudiziaria.

²I ricorsi contro le decisioni di cui all’articolo 33 capoverso 6 non hanno effetto sospensivo; è esclusa la concessione dell’effetto sospensivo nel singolo caso.

13 RS 172.056.1