Progetto

Operazioni spaziali. LF «%ASFF_YYYY_ID»

²Il trasferimento dell’autorizzazione deve essere comunicato preventivamente all’autorità di vigilanza.

³È soggetto all’approvazione dell’autorità di vigilanza se l’autorizzazione è stata rilasciata senza alcuna agevolazione ai sensi dell’articolo 10.

⁴L’autorità di vigilanza concede l’approvazione se l’azienda che rileva l’autorizzazione dimostra di soddisfare le condizioni organizzative, finanziarie e di personale per il rilascio dell’autorizzazione di cui all’articolo 9 capoverso 1 lettere a- d nonché j e k. Può vincolare l’approvazione al rispetto di condizioni concernenti le modalità di trasferimento dell’autorizzazione.

⁵Qualora l’autorizzazione non sia modificata, l’azienda che rileva l’autorizzazione è tenuta ad adempiere gli obblighi conformemente all’autorizzazione originaria.

Art. 20 Trasferimento a un ente estero

¹Se le operazioni autorizzate devono essere trasferite a un’azienda o a un’organizzazione di diritto pubblico non soggetta alla sovranità svizzera deve essere concluso preventivamente un trattato internazionale con lo Stato che esercita la sovranità su tale azienda.

²Le operazioni possono essere trasferite soltanto se lo Stato in questione dà alla Svizzera un’assicurazione giuridicamente vincolante che si assumerà la responsabilità delle operazioni originariamente autorizzate dalla Svizzera e rimborserà alla Svizzera eventuali risarcimenti che potrebbe essere obbligata a pagare in base al diritto internazionale.

³L’autorizzazione rilasciata secondo la presente legge decade in seguito al trasferimento delle operazioni all’altra azienda.

Sezione 6: Operazioni spaziali autorizzate da un’autorità estera

Art. 21 Obblighi di notifica e di fornire giustificativi

Il Consiglio federale stabilisce quali fatti devono essere notificati o comprovati all’autorità di vigilanza da parte delle aziende che svolgono operazioni spaziali in base a un’autorizzazione estera e hanno sede in Svizzera.

Art. 22 Rilevamento di operazioni con autorizzazione estera

¹Se un’azienda che ricade nel campo di applicazione della presente legge desidera rilevare le operazioni spaziali autorizzate da uno Stato estero deve prima richiedere l’autorizzazione ai sensi della presente legge.

²Nell’esaminare i requisiti per l’autorizzazione l’autorità di vigilanza tiene conto, per quanto possibile, dei seguenti elementi:

a. i giustificativi che attestano il rispetto dei requisiti in materia di sicurezza e di protezione dell’ambiente fornite dall’operatore originario all’autorità estera;