Progetto

Operazioni spaziali. LF «%ASFF_YYYY_ID»

Sezione 4: Revoca, ritiro e modifica dell’autorizzazione

Art. 17 Revoca e ritiro

¹L’autorità di vigilanza può revocare l’autorizzazione se il titolare dell’autorizzazione non ha iniziato l’operazione spaziale entro il termine prestabilito.

²Può ritirare l’autorizzazione se:

a. una o più condizioni necessarie per il rilascio dell’autorizzazione non sono più soddisfatte;

b. l’autorità competente ha rifiutato di concedere all’operatore i necessari diritti di utilizzo delle frequenze o li ha ritirati;

c. l’operatore viola gli obblighi che gli sono stati imposti e non è in grado di o non è disposto a garantire il corretto svolgimento delle sue operazioni;

d. un’azienda terza che utilizza un oggetto spaziale dell’operatore viola la legislazione applicabile all’utilizzo e l’illegalità non può essere sanata dall’intervento dell’autorità di vigilanza competente.

³Se l’autorizzazione è stata ritirata a causa di un comportamento illecito da parte dell’operatore o dell’azienda terza che utilizza l’oggetto spaziale e nessun altro titolare di autorizzazione subentra nell’esercizio dell’oggetto spaziale per un utilizzo legalmente conforme, ove possibile e ragionevole l’operatore originario deve mettere fuori servizio l’oggetto spaziale e riportarlo sulla Terra, lasciarlo disintegrare nell’atmosfera terrestre oppure collocarlo in un’orbita cimitero.

⁴L’autorità di vigilanza gli impone un termine adeguato. In caso di inosservanza, l’autorità di vigilanza organizzerà un’apposita misura sostitutiva a spese dell’operatore originario.

⁵La revoca e il ritiro di un’autorizzazione a causa di un comportamento illecito non danno diritto a una riparazione in caso di danni.

Art. 18 Modifica

L’autorità di vigilanza può modificare l’autorizzazione se:

a. l’operatore lo richiede per tenere conto di cambiamenti significativi delle circostanze;

b. ciò è necessario per garantire che le operazioni siano svolte in maniera sicura e conforme alla legge.

Sezione 5: Trasferimento di operazioni spaziali autorizzate a un’altra azienda

Art. 19 Trasferimento a un’azienda svizzera

¹L’operatore può trasferire le operazioni spaziali autorizzate a un’altra azienda soggetta alla sovranità svizzera trasferendole l’autorizzazione.