Progetto

Operazioni spaziali. LF «%ASFF_YYYY_ID»

Sezione 11: Immatricolazione

Art. 39 Compiti dell’autorità di vigilanza

¹L’autorità di vigilanza gestisce il registro spaziale.

²Presenta al Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) una domanda per l’adempimento degli obblighi di notifica in conformità con gli articoli IV e V della Convenzione sull’immatricolazione.

Art. 40 Iscrizione nel registro

¹Sono iscritti nel registro spaziale gli oggetti spaziali per il cui esercizio la Svizzera ha rilasciato un’autorizzazione ai sensi della presente legge. Se la Svizzera è uno dei diversi Stati di lancio, l’immatricolazione dell’oggetto spaziale in questione è disciplinata dall’accordo stipulato tra gli Stati di lancio conformemente all’articolo II paragrafo 2 della Convenzione sull’immatricolazione.

²Le voci iscritte nel registro contengono almeno le informazioni di cui all’articolo IV paragrafo 1 della Convenzione sull’immatricolazione.

³Il Consiglio federale può prevedere altre informazioni. Tiene conto degli strumenti pertinenti delle Nazioni Unite, compresa la risoluzione 62/101 del 17 dicembre 2007¹⁵ dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite sull’immatricolazione degli oggetti spaziali.

Art. 41 Modifica delle voci iscritte nel registro

¹In caso di cambiamento dei fatti su cui si basa un’iscrizione nel registro, la voce corrispondente è modificata o cancellata.

²Qualsiasi modifica deve essere comunicata al DFAE che la notifica al Segretario generale delle Nazioni Unite.

Art. 42 Consultazione

Il Consiglio federale stabilisce le voci del registro accessibili al pubblico e le modalità di consultazione del registro.

Sezione 12: Emolumenti

Art. 43 Obbligo di versare emolumenti

L’autorità di vigilanza riscuote emolumenti dagli operatori per i seguenti servizi:

a. rilascio, revoca, ritiro e modifica di un’autorizzazione;

b. singole attività di controllo nei confronti degli operatori e di eventuali aziende terze coinvolte qualora il controllo dia luogo a un reclamo;