Progetto

Operazioni spaziali. LF «%ASFF_YYYY_ID»

Allegato (art. 51)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Codice di procedura civile del 19 dicembre 200819

Art. 5 cpv. 1 lett. j

¹Il diritto cantonale designa il tribunale competente a decidere, in istanza cantonale unica, nei seguenti ambiti:

j. controversie secondo gli articoli 23 e 24 della legge del … sulle operazioni spaziali.

2. Legge federale del 21 dicembre 194820 sulla navigazione aerea

Art. 1 cpv. 1^bis

^1bisLo stesso vale per gli aeromobili e gli ordigni balistici lanciati dalla Svizzera che si muovono nello spazio extra-atmosferico per un periodo limitato senza raggiungere un’orbita terrestre (voli suborbitali).

Art. 11 cpv. 1

¹Nello spazio aereo sopra la Svizzera e nei voli suborbitali si applica il diritto svizzero.

Art. 64 cpv. 2 lett. c

²La presente disposizione è applicabile:

c. al danno cagionato da aeromobili o ordigni balistici durante i voli suborbitali.

Art. 108 cpv. 1 lett. a^bis

¹Il Consiglio federale può prevedere che talune disposizioni della presente legge non si applichino agli aeromobili di speciali categorie. Si considerano tali:

a^bisgli aeromobili impiegati per i voli suborbitali;