Rapporto esplicativo

«%ASFF_YYYY_ID»

Art. 4 cpv. 1 PP-LVAMal

L’articolo 4 capoverso 1 LVAMal deve essere adeguato a causa del rinvio all’articolo 3 LVAMal, di cui è proposta l’abrogazione.

Art. 7 cpv. 2 lett. o PP-LVAMal

Siccome in questa variante gli assicuratori LAMal non possono più esercitare le assicurazioni complementari né altri rami d’assicurazione, anche l’articolo 7 capoverso 2 lettera o LVAMal deve essere abrogato.

Art. 29 cpv. 1 lett. b PP-LVAMal

Abrogando l’articolo 1 capoverso 1 lettera b LVAMal, che introduce l’abbreviazione «LSA» (v. sopra), questa abbreviazione deve essere introdotta all’articolo 29 capoverso 1 lettera b LVAMal.

Art. 30 cpv. 3 lett. d PP-LVAMal

Abrogando l’articolo 7 capoverso 2 lettera o LVAMal (v. sopra), che introduce l’abbreviazione «FINMA», tale abbreviazione deve essere introdotta nell’articolo 30 capoverso 3 lettera d LVAMal.

Art. 34 cpv. 5 PP-LVAMal

Il primo periodo dell’articolo 34 capoverso 5 LVAMal, secondo il quale l’esercizio delle assicurazioni di cui all’articolo 2 capoverso 2 LVAMal soggiace alla vigilanza della FINMA conformemente alla LSA, deve essere abrogato a causa dell’abrogazione del suddetto capoverso 2. Il secondo e il terzo periodo dell’articolo 34 capoverso 5 LVAMal devono tuttavia essere mantenuti poiché un coordinamento e uno scambio di informazioni tra le autorità di vigilanza (UFSP e FINMA) possono continuare a essere importanti. Questo è il caso, ad esempio, quando in un gruppo assicurativo sussiste un’unione personale a livello di soggetti giuridici della LAMal e della LCA e quindi potrebbero insorgere conflitti di interesse.

Art. 7 cpv. 7 e 8 PP-LAMal

L’articolo 7 capoversi 7 e 8 LAMal si riferisce a una costellazione in cui sono state concluse presso l’assicuratore LAMal anche assicurazioni complementari all’assicurazione sociale contro le malattie, cosa che in questa variante non è più ammessa. I capoversi in questione devono quindi essere abrogati.