Progetto

Art. 65 Copertura dei danni

¹ La Confederazione può impegnarsi a coprire il danno che il fabbricante di un agente terapeutico secondo l’articolo 44 subisce in seguito a un impiego da essa raccomandato o disposto in una situazione particolare o straordinaria.

² L’entità e le modalità della copertura del danno sono stabilite in un accordo tra la Confederazione e il fabbricante.

Art. 66 Spese a carico dei Cantoni

¹ I Cantoni assumono le spese per:

a. provvedimenti nei confronti di singole persone, se non sono coperti altrimenti;

b. le indagini epidemiologiche secondo l’articolo 16 capoverso 1.

Art. 67 Spese per l’approvvigionamento con agenti terapeutici

¹ La Confederazione assume le spese dell’approvvigionamento sufficiente della popolazione con agenti terapeutici secondo l’articolo 44.

² In caso di distribuzione di agenti terapeutici alla popolazione, l’assunzione delle spese si conforma alle condizioni previste:

a. nella legge federale del 18 marzo 19947 sull’assicurazione malattie;

b. nella legge federale del 20 marzo 19818sull’assicurazione contro gli infortuni;

c. nella legge federale del 19 giugno 1929 sull’assicurazione militare.

³ Se non sono assunte secondo il capoverso 2, le spese sono sopportate dalla Confederazione.

Art. 68 Spese di provvedimenti applicati al trasporto internazionale di

persone

¹ La Confederazione assume le spese relative alla visita, alla sorveglianza, alla quarantena, all’isolamento e al trattamento di viaggiatori nel trasporto internazionale, se non sono coperte altrimenti.

² Le imprese che trasportano persone nel traffico internazionale per ferrovia, autobus, via d’acqua o aerea, nonché gli esercenti di un aerodromo o di un porto e le agenzie di viaggio sopportano le spese derivanti dall’obbligo di collaborare di cui all’articolo 41. La Confederazione può partecipare a spese e oneri straordinari se questi contribuiscono in notevole misura e a lungo termine ad arginare i pericoli per la salute.

7 RS 832.10

8 RS 832.20

9 RS 833.1