Progetto

Capitolo 9: Esecuzione

Sezione 1: Cantoni

Art. 69 Principio

I Cantoni applicano la presente legge sempre che non sia competente la Confederazione.

Art. 70 Rendiconto

I Cantoni presentano rapporto regolarmente al DFI sull’esecuzione della legge e sulle osservazioni fatte al riguardo. Il Consiglio federale emana disposizioni sulle modalità e i contenuti del rendiconto.

Sezione 2: Confederazione

Art. 71 Vigilanza e coordinamento

¹ La Confederazione vigila sull’esecuzione della presente legge tramite i Cantoni.

² Il Consiglio federale coordina i provvedimenti esecutivi dei Cantoni, sempre che vi sia un interesse a un’esecuzione uniforme. A tal fine, può segnatamente prescrivere ai Cantoni di:

a. prendere determinati provvedimenti d’esecuzione;

b. esaminare gli effetti dei provvedimenti d’esecuzione;

c. informare la Confederazione in merito ai provvedimenti d’esecuzione.

Art. 72 Disposizioni d’esecuzione

¹ Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione.

² Può delegare l’emanazione di disposizioni d’esecuzione al DFI, tenendo conto della loro portata.

Art. 73 Delega di compiti esecutivi

¹ Il Consiglio federale può delegare compiti esecutivi a persone e a organizzazioni di diritto pubblico o privato.

² Esso vigila sulle istituzioni e sulle persone a cui sono affidati compiti d’esecuzione.

³ Le organizzazioni e le persone di diritto pubblico o privato che assumono compiti d’esecuzione secondo il capoverso 2, hanno diritto a un’indennità. Il Consiglio federale disciplina l’entità e le modalità dell’indennità.

Art. 74 Collaborazione internazionale

¹ Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali su:

a. il reciproco scambio di dati destinati alla sorveglianza epidemiologica;