Progetto

Unificazione del diritto penale fiscale. LF

Art. 14 A. Reati I. Truffa in materia di prestazioni e di tasse

¹ Chiunque inganna con astuzia l’amministrazione, un’altra autorità o un terzo affermando cose false o dissimulando cose vere oppure ne conferma subdolamente l’errore e in tal modo consegue indebitamente dall’ente pubblico, per sé o per un terzo, una concessione, un’autoriz-zazione, un contingente, un contributo, una restituzione di tasse o altre prestazioni, ovvero fa sì che una concessione, un’autorizzazione o un contingente non sia revocato, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

² Se l’autore, con il suo subdolo comportamento, fa sì che l’ente pub-blico si trovi defraudato, in somma rilevante, di una tassa, un contri-buto o un’altra prestazione o venga a essere altrimenti pregiudicato nei suoi interessi patrimoniali, la pena è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria.

³ Chiunque, per mestiere o con il concorso di terzi, procaccia a sé o a un terzo un indebito profitto particolarmente rilevante oppure nuoce in modo considerevole al patrimonio o ad altri diritti dell’ente pubblico commettendo un’infrazione ai sensi del capoversi 1 o 2 in materia di tasse, d’imposte o di dogane, è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria.

⁴ Nei casi di cui ai capoversi 1–3 va inoltre pronunciata una multa. L’importo è calcolato conformemente a quanto previsto dalla singola legge amministrativa per la corrispondente infrazione non subdolamente commessa.

Art. 15 II. Falsità in documenti; conseguimento fraudolento di una falsa attestazione

¹ È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque:

a. al fine di procacciare a sé o a altri un indebito profitto a tenore della legislazione amministrativa della Confederazione oppure di nuocere al patrimonio o a altri diritti dell’ente pubblico, forma un documento falso o altera un documento vero, abusa dell’altrui firma autentica o dell’altrui segno a mano autentico per formare un documento suppositizio, oppure fa uso, a scopo di inganno, di un documento di tale natura;

b. usando inganno, induce l’amministrazione o un’altra autorità o un pubblico ufficiale a attestare in un documento pubblico, contrariamente alla verità, un fatto importante per l’attuazione della legislazione amministrativa della Confederazione;

c. fa uso di un documento ottenuto conformemente alla lettera b per ingannare l’amministrazione o un’altra autorità.

² Il capoverso 1 si applica parimente ai documenti esteri.

Art. 16 cpv. 1 e 2

¹ È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, al fine di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto a tenore della presente legge oppure di nuocere al patrimonio o a altri diritti dell’ente pubblico, deteriora, distrugge o distrae documenti per i quali la presente legge prevede l’obbligo di conservazione.

²Si può prescindere da ogni pena qualora l’autore, prima della chiusura