Rapporto sui risultati

Indice

I Parte generale ..................................................................................................................... 4

1. Riassunto dei risultati dell’indagine conoscitiva ................................................................. 4 1.1. Situazione iniziale e contenuto dell’avamprogetto .......................................................... 4 1.2. Riassunto dei pareri ........................................................................................................ 4 1.4. Modalità di valutazione dei pareri .................................................................................. 6

2. Elenco dei partecipanti ...................................................................................................... 7 II Parte speciale ..................................................................................................................... 8 Ordinanza ORBIS..................................................................................................................... 8 Capitolo 1 Disposizioni generali ............................................................................................... 8 Art. 1 Oggetto ....................................................................................................................... 8 Art. 2 Definizioni.................................................................................................................... 8 Capitolo 2 Sistema nazionale d’informazione visti (ORBIS) .................................................. 9 Sezione 1 Responsabilità, scopo e struttura del sistema ORBIS .......................................... 9 Art. 3 Responsabilità e scopo del sistema ORBIS ................................................................. 9 Art. 4 Contenuto e struttura di ORBIS .................................................................................. 9 Sezione 2 Registrazione dei dati e trasferimento al C-VIS .................................................... 9 Art. 5 Registrazione dei dati.................................................................................................. 9 Art. 6 Registrazione da parte di terzi ................................................................................... 10 Art. 7 Registrazione in caso di rappresentanza di un altro Stato Schengen ....................... 10 Art. 8 Proprietà dei dati trasferiti al C-VIS ............................................................................ 10 Art. 9 Collegamenti tra fascicoli relativi alla domanda ......................................................... 10 Sezione 3 Accesso in rete al sistema ORBIS (art. 109c LStr) ............................................. 11 Art. 10 ..................................................................................................................................... 11 Capitolo 3 Sistema centrale d’informazione visti (C-VIS) .................................................... 13 Sezione 1 Consultazione in rete del C-VIS (art. 109a LStr) ................................................ 13 Art. 11 ..................................................................................................................................... 13 Sezione 2 Categorie di dati da utilizzare per consultare il C-VIS ed entità degli accessi ... 14 Art. 12 Consultazione ai fini dell’esame delle domande di visto e dell’emanazione delle decisioni 14

Art. 13 Consultazione ai fini del controllo alle frontiere esterne Schengen o sul territorio svizzero 15

Art. 14 Consultazione ai fini dell’identificazione ................................................................... 15 Art. 15 Consultazione al fine di determinare lo Stato Dublino competente .......................... 16 Art. 16 Consultazione al fine di esaminare una domanda d’asilo ........................................ 16 Sezione 3 Ottenimento dei dati del C-VIS tramite il punto d’accesso centrale .................... 16 Art. 17 Autorità federali autorizzate a ottenere dei dati ........................................................ 16 Art. 18 Autorità cantonali e comunali autorizzate a ottenere dei dati ................................... 17 Art. 19 Procedura per l’ottenimento dei dati ........................................................................ 18 Art. 20 Condizioni per l’ottenimento dei dati ........................................................................ 18 Art. 21 Consultazione e trasmissione dei dati ...................................................................... 18 Art. 22 Scambio di dati con Stati dell’UE nei cui confronti non è entrato in vigore il

regolamento VIS CE............................................................................................................... 19 Capitolo 4 Consultazione di altre banche dati e VIS Mail ....................................................... 19 Art. 23 Consultazione di altre banche dati ......................................................................... 19 Art. 24 VIS Mail ................................................................................................................... 19 Capitolo 5 Protezione dei dati, sicurezza dei dati e vigilanza .............................................. 20 Sezione 1 Trattamento dei dati ............................................................................................ 20 Art. 25 Principio del trattamento .......................................................................................... 20 Art. 26 Conservazione dei dati in ORBIS ............................................................................. 20 Art. 27 Cancellazione dei dati .............................................................................................. 20 Art. 28 Qualità dei dati ......................................................................................................... 21 Art. 29 Conservazione dei dati provenienti dal C-VIS .......................................................... 21 Art. 30 Comunicazione di dati a Stati terzi o a organizzazioni internazionali .................... 22