Rapporto sui risultati

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, SBAA, Grundrechte.ch, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, Caritas, UNHCR, ACSP, IGFM, SSV

Art. 6 Documento di viaggio sostitutivo

Art. 6 Documento di viaggio sostitutivo

Per l’esecuzione dell’allontanamento o dell’espulsione, a uno straniero può essere rilasciato un documento di viaggio sostitutivo se tale documento rende possibile l’allontanamento nello Stato d’origine o di provenienza e un altro documento di viaggio non può o non può più essere ottenuto entro il termine di partenza stabilito.

Approvazione

Cantoni: BE Stadt, FR, SO, ZG, GR, SG, TG, UR, FL, VS, GE, AR, BL, AG, JU, SH, NE, ZH, TI, LU

Partiti: SVP, Grüne, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, SBAA, Grundrechte.ch, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, Caritas, UNHCR, ACSP, IGFM, SSV

LU propose de compléter l’article 6 en mentionnant également le pays d’origine ou de

provenance et un Etat tiers.

Art. 7 Visto di ritorno

Art. 7 Visto di ritorno

¹A una persona bisognosa di protezione e a una persona ammessa provvisoriamente titolari di un

documento di viaggio nazionale valido e riconosciuto dalla Svizzera è rilasciata su richiesta, per viaggi all’estero, un’autorizzazione a un nuovo ingresso sotto forma di visto di ritorno. Non è applicabile l’articolo 15 dell’ordinanza del 22 ottobre 2008 sulla procedura d’entrata e di rilascio del visto.

²L’UFM rilascia un visto di ritorno alle condizioni di cui all’articolo 8 capoversi 1 e 4.

³Un richiedente l’asilo o un richiedente l’asilo respinto ottiene un visto di ritorno in vista della

partenza se lo Stato di destinazione lo richiede.

⁴Le persone che hanno ottenuto un passaporto per stranieri secondo l’articolo

.

Approvazione

Cantoni: BE Stadt, FR, SO, ZG, GR, SG, TG, UR, FL, VS, GE, AR, BL, AG, JU, SH, NE, ZH, TI, LU

Partiti: Grüne, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, SBAA, Grundrechte.ch, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, UNHCR, ACSP, IGFM, SSV

Rifiuto Cantoni: Partiti: SVP Cerchie interessate:

Article 7, al. 3

L’UDC propose de tracer de l’alinéa 3 "les requérants d’asile faisant l’objet d’une décision de renvoi". Il est selon elle impossible qu’une personne qui doit quitter la Suisse reçoivent une un visa de retour, même si l’Etat dans lequel elle se rend exige un tel visa. Les personnes