Rapporto sui risultati

II Parte speciale

Art. 1 Documenti di viaggio e autorizzazione a un nuovo ingresso

Art. 1 Documenti di viaggio e autorizzazione a un nuovo ingresso

¹L’Ufficio federale della migrazione (UFM) rilascia i seguenti documenti di viaggio:

a. titoli di viaggio per rifugiati;

b. passaporti per stranieri;

c. certificati d’identità per richiedenti l’asilo che lasciano definitivamente la Svizzera o per persone la cui procedura d’asilo è conclusa e la cui decisione di allontanamento è passata in giudicato;

d. documenti di viaggio sostitutivi per l’esecuzione dell’allontanamento o dell’espulsione di stranieri.

²L’UFM può emanare un’autorizzazione a un nuovo ingresso sotto forma di visto di ritorno

Approvazione

Cantoni: BE Stadt, FR, SO, ZG, GR, SG, TG, UR, FL, VS, GE, AR, BL, AG, JU, SH, NE, ZH, TI, LU

Partiti: SVP, Grüne, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, SBAA, Grundrechte.ch, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, Caritas, UNHCR, ACSP, IGFM, SSV

Absatz 1, Buchstabe c und d

GR weist darauf hin, dass die in der Verordnung erwähnten Reisedokumente "Reiseausweis und "Reiseersatzdokument" für denselben Grund ausgestellt werden und beantragt, Buchstabe c ersatzlos zu streichen.

FDP.Die Liberalen salue cette nouvelle réglementation et le fait qu’un certificat d’identité ne soit remis qu’à une personne quittant définitivement la Suisse.

Art. 2 Documenti di viaggio biometrici

Art 2 Documenti di viaggio biometrici

¹I documenti di viaggio di cui all’articolo 1 capoverso 1 lettere a e b sono muniti di un microchip.

²Il microchip contiene:

a. una fotografia del volto;

b. due impronte digitali;

c. i dati personali del titolare figuranti nella zona a lettura ottica, ossia i cognomi ufficiali,

i nomi, il sesso, la data di nascita, la cittadinanza;

d. la data di scadenza; e

e. il numero e il tipo di documento.

³È applicabile il regolamento (CE) n. 2252/2004 del Consiglio del 13 dicembre 2004 relativo alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli elementi biometrici dei passaporti e dei documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri.

Approvazione

Cantoni: BE Stadt, FR, SO, ZG, GR, SG, TG, UR, FL, VS, GE, AR, BL, AG, JU, SH, NE, ZH, TI, LU