Rapporto sui risultati

Art. 18 Rifiuto

Art. 18 Rifiuto

¹L’UFM rifiuta il rilascio di un documento di viaggio o di un visto di ritorno, se:

a. il rappresentante legale dello straniero minorenne o interdetto non dà il proprio consenso. Se entrambi i genitori esercitano l’autorità parentale, è sufficiente il consenso di un genitore. Se, in base alle circostanze, non si può senz’altro supporre che l’altro genitore sia d’accordo, occorre ottenere anche il consenso di quest’ultimo;

b. il rilascio di un documento di viaggio o di un visto di ritorno fosse in contrasto con una

decisione pronunciata da un’autorità svizzera in base al diritto federale o cantonale;

c. la competente autorità federale o cantonale lo chiede perché lo straniero è perseguito

penalmente in Svizzera per un crimine o un delitto;

d. la competente autorità federale o cantonale lo chiede perché lo straniero è stato condannato da un tribunale svizzero con sentenza cresciuta in giudicato e la pena o la misura non è né prescritta né scontata;

e. lo straniero è segnalato per arresto nel sistema informatizzato di ricerca di polizia (RIPOL) o nel Sistema d’informazione Schengen (SIS) per un crimine o un delitto;

f. l’ammissione provvisoria, il permesso di dimora o il permesso di domicilio su cui si basa il regolamento attuale del soggiorno dello straniero non sono più validi.

²Se da una perizia o da una sentenza del tribunale risulta che lo straniero ha contraffatto, alterato o lasciato per uso a terzi non autorizzati il suo vecchio documento di viaggio, l’UFM rifiuta, per due anni al massimo, il rilascio di un nuovo documento di viaggio o di un nuovo visto di ritorno.

Approvazione

Cantoni: BE Stadt, FR, SO, ZG, GR, SG, TG, UR, FL, VS, GE, AR, BL, AG, JU, SH, NE, ZH, TI, LU

Partiti: SVP, Grüne, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, Grundrechte.ch, SBAA, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, Caritas, UNHCR, ACSP, IGFM, SSV

Absatz 1, Buchstabe a

SO erachtet es als unabdingbar, dass nicht nur ein Elternteil, sondern beide in der Schweiz anwesenden Elternteile die Einwilligung dazu erteilen.

Absatz 1, Buchstabe g

Une personne privée propose la création d’une nouvelle lettre g afin d’empêcher qu’une personne qui bénéficie de l’aide sociale en Suisse puisse se rendre dans son pays d’origine. Cette lettre g aurait le contenu suivant: "die ausländische Person wirtschaftliche Hilfe gemäss

Sozialhillfegesetz oder Asylfürsorge bezieht."

ZH mentionne que dans l’alinéa 2, le mot "höchstens" a été employé par inadvertance à la place de "mindestens".

Art. 19 Perdita

Art. 19 Perdita

¹Per perdita s’intende qualsiasi scomparsa di un documento di viaggio, segnatamente anche per furto o distruzione completa.

²Il titolare deve denunciare, non appena se ne accorge, la perdita del documento di viaggio al posto di polizia locale. Se è avvenuta all’estero, la perdita del documento di viaggio deve essere comunicata