Rapporto sui risultati

Partiti: SVP, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, Grundrechte.ch, SBAA, EKM, chgemeinden, KKJPD, SKF, CP, UNHCR, SSV

Rifiuto Cantoni: Partiti: Grüne

Cerchie interessate: SFH, VSJF, HEKS, DJS, SOsf, Caritas, ACSP, IGFM

Le SFH, VSJF, LesVerts, HEKS, DJS, SOsf, Caritas, ACSP, IGFM constatent que déjà avec la réglementation actuelle, la liberté de voyager de certains ressortissants est restreinte de manière non proportionnelle. Il en est ainsi pour les ressortissants kosovars ou irakiens desquels l’ODM exige des démarches extrêmement compliquées pour obtenir un document de voyage national. Ceci n’est pas proportionnel et impraticable. Le SFH, HEKS, ACSP demandent à l’ODM de trouver des solutions praticables éventuellement avec les ambassades des pays concernés. Lorsque des problèmes durent sur des années, il ne peut plus être question de problème provisoire et il convient de reconnaître le défaut de documents au sens de l’art. 9, al. 1, let. b, ODV.

DJS, SOsf proposent que l’alinéa 2 prévoie que des retards pour l’obtention d’un document qui durent des années satisfont à la définition de l’impossibilité de se procurer des documents de voyage nationaux.

Art. 10 Deposito di documenti di viaggio esteri

Art. 10 Deposito di documenti di viaggio esteri

¹Lo straniero che chiede un documento di viaggio deve depositare presso l’UFM gli eventuali

documenti di viaggio e documenti sostitutivi del passaporto esteri in suo possesso.

²L’UFM può riconsegnare i documenti di viaggio depositati, quando lo straniero restituisce il

documento di viaggio svizzero oppure in vista della proroga del documento di viaggio straniero.

Approvazione

Cantoni: BE Stadt, FR, SO, ZG, GR, SG, TG, UR, FL, VS, GE, AR, BL, AG, JU, SH, NE, ZH, TI, LU

Partiti: SVP, Grüne, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, Grundrechte.ch, SBAA, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, Caritas, UNHCR, ACSP, IGFM, SSV

Art. 11 Effetti giuridici

Art. 11 Effetti giuridici

¹I documenti di viaggio giusta l’articolo 1 costituiscono documenti di legittimazione di polizia degli

stranieri. Con essi non si può provare né l’identità né la cittadinanza dello straniero.

²Chi possiede un titolo di viaggio per rifugiati o un passaporto per stranieri è autorizzato a ritornare in Svizzera durante il periodo di validità del documento di viaggio, purché nel frattempo il permesso di dimora o l’ammissione provvisoria non abbia perso ogni validità.

³Il titolo di viaggio per rifugiati non autorizza viaggi nello Stato d’origine o di provenienza.

⁴Il certificato d’identità per richiedenti l’asilo autorizza il ritorno in Svizzera soltanto se contiene un visto di ritorno valido.

Approvazione

Cantoni: BE Stadt, FR, SO, ZG, GR, SG, TG, UR, FL, VS, GE, AR, BL, AG, JU, SH, NE, ZH, TI, LU