Rapporto sui risultati

Partiti: SVP, Grüne, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, SBAA, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, Caritas, UNHCR, ACSP, IGFM, SSV

Rifiuto Cantoni: Partiti:

Cerchie interessate: Grundrechte.ch

Grundrechte.ch s’oppose aux documents biométriques.

Art. 3 Titolo di viaggio per rifugiati

Art. 3 Titolo di viaggio per rifugiati

Ha diritto a un titolo di viaggio per rifugiati:

a. uno straniero ai sensi dell’articolo 59 capoverso 2 lettera a LStr;

b. uno straniero che è stato riconosciuto come rifugiato ai sensi della Convenzione del

28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati da un altro Stato, sempre che abbia avuto luogo il

trasferimento della responsabilità relativa ai rifugiati secondo l’articolo 2 dell’Accordo europeo del 16 ottobre 1980 sul trasferimento della responsabilità relativa ai rifugiati.

Approvazione

Cantoni: BE Stadt, FR, SO, ZG, GR, SG, TG, UR, FL, VS, GE, AR, BL, AG, JU, SH, NE, ZH, TI, LU

Partiti: SVP, Grüne, FDP.Die Liberalen, SP, CVP

Cerchie interessate: VSED, SVZ, Privatperson, SFH, VSJF, SBAA, Grundrechte.ch, EKM, chgemeinden, KKJPD, HEKS, SKF, CP, DJS, SOsf, Caritas, ACSP, IGFM, SSV

Rifiuto Cantoni: Partiti: Cerchie interessate: UNHCR

L’UNHCR mentionne que les personnes étant admises provisoirement avec la qualité de réfugié sont des réfugiés de facto et ont un droit à un document de voyage pour réfugiés qui garantit non seulement la liberté de quitter un pays mais aussi de voyager. Il manque dans l’art. 3 une réglementation pour ces personnes.

Art. 4 Passaporto per stranieri

Art. 4 Passaporto per stranieri

¹Uno straniero ai sensi dell’articolo 59 capoverso 2 lettere b e c LStr ha diritto a un passaporto per

stranieri.

²A uno straniero sprovvisto di documenti titolare di un permesso di dimora annuale o di una carta di legittimazione rilasciata in applicazione dell’articolo 17 capoverso 1 dell’ordinanza sullo Stato ospite, può essere rilasciato un passaporto per stranieri.

³L’apolidia è menzionata nel passaporto.

⁴A un richiedente l’asilo, a una persona bisognosa di protezione o a una persona ammessa

provvisoriamente che non possiede documenti può essere rilasciato un passaporto per stranieri se l’UFM ha autorizzato un viaggio conformemente all’articolo 8.