Progetto

Avamprogetto di legge «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 27 Collaborazione con autorità nazionali

¹Le autorità federali, cantonali e comunali trasmettono all’autorità di sorveglianza tutte le informazioni, inclusi i dati degni di particolare protezione secondo l’articolo 37 capoverso 1, di cui quest’ultima necessita per l’adempimento dei suoi compiti.

²Se nell’adempimento dei suoi obblighi di servizio viene a conoscenza di reati, l’autorità di sorveglianza ne informa le autorità penali competenti.

Art. 28 Collaborazione con autorità estere

¹Ai fini dell’attuazione della presente legge, l’autorità di sorveglianza può chiedere ad autorità estere informazioni e documenti, inclusi dati degni di particolare protezione secondo l’articolo 37 capoverso 1.

²Può trasmettere ad autorità estere informazioni e documenti non accessibili al pubblico a condizione che tali autorità:

a. utilizzino le informazioni ottenute esclusivamente ai fini della verifica dell’adempimento di obblighi di diligenza legali in materia di diritti umani e dell’ambiente;

b. siano vincolate a un segreto d’ufficio o a un segreto professionale;

c. inoltrino le informazioni soltanto con la sua autorizzazione preventiva o in virtù di un’autorizzazione contenuta in un trattato internazionale e soltanto ad autorità e organi incaricati di compiti di sorveglianza nell’interesse pubblico e vincolati al segreto d’ufficio e al segreto professionale.

³L’autorità di sorveglianza nega l’autorizzazione se le informazioni sono destinate a essere inoltrate ad autorità di perseguimento penale o ad autorità e organi abilitati a infliggere sanzioni di diritto amministrativo e il genere del reato escluderebbe l’assistenza giudiziaria in materia penale. Essa decide d’intesa con l’Ufficio federale di giustizia.

⁴Il Consiglio federale è autorizzato, entro i limiti del capoverso 2, a disciplinare in trattati internazionali la collaborazione con autorità di sorveglianza estere.

Art. 29 Atti di verifica transfrontaliera

¹Ai fini dell’attuazione della presente legge, l’autorità di sorveglianza può chiedere ad autorità di sorveglianza estere di eseguire atti di verifica all’estero. In virtù di un’autorizzazione contenuta in un trattato internazionale o con l’autorizzazione preventiva dell’autorità di sorveglianza estera, essa può eseguire autonomamente atti di verifica all’estero o mediante accesso remoto dalla Svizzera oppure farli eseguire da terzi incaricati secondo l’articolo 23 capoverso 3.

²L’autorità di sorveglianza può eseguire atti di verifica in Svizzera per autorità di sorveglianza estere su loro richiesta se lo Stato richiedente accorda la reciprocità. L’articolo 28 capoversi 2 e 3 si applica per analogia.

³In virtù di un’autorizzazione contenuta in un trattato internazionale o con l’autorizzazione preventiva dell’autorità di sorveglianza, le autorità di sorveglianza estere pos-