Progetto

«%ASFF_YYYY_ID»

⁷L’articolo 958f del Codice delle obbligazioni (CO³) si applica per analogia alla conservazione delle relazioni e della relativa documentazione. Se l’obbligo di conservazione termina nel corso di un procedimento secondo la presente legge, il termine di conservazione è protratto fino alla fine del procedimento.

⁸Le imprese che redigono una relazione sullo sviluppo sostenibile sono esentate dall’obbligo di presentare una relazione secondo il presente articolo.

Art. 8 Obbligo di annunciarsi e di collaborare

¹Le imprese sono tenute a verificare il loro assoggettamento agli obblighi di diligenza di cui agli articoli 4-7; se del caso si annunciano in tempo utile all’autorità di sorveglianza.

²Su richiesta, forniscono all’autorità di sorveglianza e ai terzi cui essa fa capo tutte le informazioni necessarie all’adempimento dei loro compiti.

³Garantiscono all’autorità di sorveglianza e ai terzi cui essa fa capo l’accesso alla propria infrastruttura e a quella delle imprese che controllano.

⁴Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

Sezione 2: Obbligo di presentare una relazione sullo sviluppo sostenibile

Art. 9 Principio

¹Le imprese svizzere presentano una relazione annuale sullo sviluppo sostenibile se, unitamente alle imprese svizzere o estere da esse controllate, contano per due esercizi consecutivi più di 1000 posti di lavoro a tempo pieno in media annua e realizzano una cifra d’affari superiore a 450 milioni di franchi a livello mondiale.

²Le imprese svizzere controllate da un’impresa con sede all’estero o le succursali svizzere di un’impresa con sede all’estero presentano una relazione sullo sviluppo sostenibile se, unitamente alle imprese svizzere o estere da esse controllate, negli ultimi due esercizi hanno realizzato una cifra d’affari superiore a 450 milioni di franchi nel mercato svizzero.

³Le imprese che adempiono le condizioni di cui al capoverso 2 nominano un mandatario in Svizzera e lo autorizzano a collaborare con l’autorità di sorveglianza (art. 19). Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

Art. 10 Esenzione dall’obbligo di presentare una relazione

¹Sono esentate dall’obbligo di presentare una relazione sullo sviluppo sostenibile le imprese di cui all’articolo 9:

a. che presentano in forza del diritto estero una relazione equivalente;

b. che sono controllate da un’altra impresa: