Rapport sur les résultats

Rapport de la consultation sur la révision totale de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les contributions aux cantons pour l’octroi de bourses et de prêts d’études dans le domaine de la formation du degré tertiaire (Loi sur les contributions à la formation)

6 JEVP Abs. 2 (Ergänzung) «Wenn die gesetzlich verpflichteten Personen 6 StuRa ZH ihren Verpflichtungen zur finanziellen Unterstützung während der

Ausbildung nicht nachkommen, bieten die Kantone die Möglichkeit der Stipendienbevorschussung gestützt auf die kantonalen Gesetze über Ausbildungsbeiträge.»

6 JCVP Ergänzung: «Der Bundesrat setzt die Höhe des Existenzminimuns (im

Hinblick auf den gewählten Studienort) fest, welcher mit der eigenen Kostenbeteiligung und den Ausbildungsbeiträgen erreicht werden soll.»

6 CSP Nous recommandons d’abandonner l’objectif de subsidiarité totale, de

limiter la subsidiarité aux personnes tenues légalement et aux dispositifs de droit public, et de reformuler l’alinéa comme suit :

«Cette aide est subsidiaire à celle de toute personne tenue légalement de pourvoir à l’entretien de la personne en formation, ainsi qu’aux prestations sociales prioritaires.»

Art. 8

Groupe Répondant Proposition de texte

1 GR Abs. 2: «Ein Hochschulstudium, das auf einen Abschluss der Ter-

tiärstufe B folgt, ist … beitragsberechtigt …»

1 TI Uno studio proseguito in una scuola universitaria dopo il consegui-

mento di un diploma del livello terziario B dà diritto ai sussidi tanto quanto una formazione del livello terziario B che fa seguito cui fa seguito a uno studio in una scuola universitaria.

4 USS Al. 3 (modification): «Le Conseil fédéral fixe les critères qui donnent

droit à une aide à la formation avec le concours d’une instance tripartite.»

6 Swissmem Umformulierung, so dass folgende Bestimmung enthalten ist (vgl.

auch Art. 10): «Eine Ausbildung im Ausland ist beitragsberechtigt, wenn in der Schweiz keine vergleichbare Ausbildung angeboten wird und der Abschluss äquivalent zu einem Abschluss auf Tertiärstufe in der Schweiz ist.»

6 StuRaZH Abs. 3. «Der Bundesrat kann weitere beitragsberechtigte Ausbildun-

gen bezeichnen.»

Art. 9

Groupe Répondant Proposition de texte

1 ZH Abs. 1 Bst. a: «auf der Tertiärstufe A mit dem Abschluss eines Ba-

chelor, eines konsekutiven oder spezialisierten Masters oder eines darauf aufbauenden Masterstudiums»

5 VSBFH Abs. 1 Bst. a: «[…] auf der Tertiärstufe A mit dem Abschluss eines

Bachelor oder eines darauf aufbauenden Masterstudiums»

2 PS Vorschlag aus Initiativtext des UNES

5 Académies Die Beitragsberechtigung endet:

5 Swissuniversities «a. auf der Tertiärstufe A mit dem Abschluss eines Bachelor oder

UNES eines darauf aufbauenden Masterstudiums, einer anerkannten Ers-5 UNIA tausbildung, welche bei Studiengängen, die in eine Bachelor- und 6 JEVP Masterstufe gegliedert sind, beide Stufen umfasst, wobei diese an 6 JUSO unterschiedlichen Hochschulen absolviert werden können.»

6 skuba

6 students.fhnw

6 SUB

6 StuRaZH

- 29 -