Avamprogetto LTC

Legge sulle telecomunicazioni

³ Il Dipartimento può fissare limiti massimi di prezzo, segnatamente se il livello dei prezzi su un determinato mercato fa supporre che vi saranno abusi.

Art. 41, rubrica (concerne soltanto il testo tedesco) e cpv. 1

¹ Il Consiglio federale disciplina la riscossione delle tasse; fissa le modalità di finanziamento del servizio universale e le tasse per le concessioni di radiocomunicazione.

Titolo prima dell’art. 43

Capitolo 7: Segreto delle telecomunicazioni e protezione dei dati

Art. 45 cpv. 2

² Chiunque abbisogni di questi dati per l’identificazione di comunicazioni stabilite abusivamente o di pubblicità di massa effettuata in modo sleale può richiedere al fornitore del servizio di telecomunicazione di fornirgli informazioni sul nome e l’indirizzo degli utenti mediante il cui collegamento sono state stabilite le comunicazioni.

Art. 45a Pubblicità di massa effettuata in modo sleale

¹ I fornitori di servizi di telecomunicazione lottano contro la pubblicità di massa effettuata in modo sleale (art. 3 lett. o della legge federale del 19 dicembre 19869 contro la concorrenza sleale).

² Il Consiglio federale può determinare le misure di lotta appropriate e necessarie.

Art. 45b Dati relativi all’ubicazione

I fornitori di servizi di telecomunicazione possono elaborare dati relativi all’ubicazione dei loro clienti soltanto per fornire e fatturare servizi di telecomunicazione; possono farlo anche per servizi d’altro genere se i clienti hanno dato previamente il loro consenso oppure se i dati sono previamente resi anonimi.

Art. 45c Dati memorizzati su apparecchi di terzi

L’elaborazione, attraverso la trasmissione mediante telecomunicazione, di dati memorizzati su apparecchi di terzi è autorizzata unicamente:

a. per fornire e fatturare servizi di telecomunicazione; oppure

b. se gli utenti sono informati dell’elaborazione medesima e del suo scopo ed è data loro la possibilità di rifiutarla.