Progetto

nazionali applicabili, sussiste un motivo per rifiutare l’estradizione e se il diritto svizzero non consente l’estradizione.

³ In base all’indicatore di validità la Svizzera non esegue la misura richiesta nella segnalazione.

⁴ Se lo Stato Schengen autore della segnalazione chiede, per ragioni particolarmente gravi e urgenti, di eseguire la misura, l’autorità responsabile della segnalazione verifica la propria richiesta di aggiungere un indicatore di validità alla segnalazione.

Art. 13 Connessioni fra le segnalazioni

¹ L’Ufficio SIRENE è autorizzato a creare una connessione tra due o più segnalazioni in uscita, se sussiste una reale esigenza operativa.

² Una connessione non influisce sulla misura da adottare o sulla durata di conservazione delle segnalazioni connesse fra loro.

³ La connessione non comporta alcuna modifica dei diritti d’accesso. Le autorità possono visionare le connessioni soltanto se dispongono del diritto d’accesso alle segnalazioni connesse.

Art. 14 Scambio di informazioni supplementari

¹ L’Ufficio SIRENE scambia con gli altri Uffici SIRENE delle informazioni supplementari:

a. quando diffonde una segnalazione;

b. in seguito a un hit, affinché si possano adottare le misure adeguate;

c. nei casi in cui non è possibile adottare le misure necessarie;

d. con riguardo alla qualità dei dati;

e. con riguardo alla compatibilità e alla priorità delle segnalazioni;

f. nei casi di usurpazione dell’identità di una persona;

g. con riguardo ai diritti d’accesso.

² Fatto salvo l’articolo 25, le informazioni supplementari sono scambiate esclusivamente nei casi concreti.

Sezione 2: Procedura

Art. 15 Segnalazioni di persone

¹ Le autorità con diritto di comunicare trasmettono alla sezione Ricerche RIPOL una richiesta scritta di segnalazione corredata di tutti i documenti originali rilevanti.

² La sezione Ricerche RIPOL trasmette all’Ufficio SIRENE le informazioni necessarie per diffondere la segnalazione nel SIS.