Rapporto esplicativo

Ufficio federale di polizia (fedpol), 4 dicembre 2007, Elisabeth Heer/Deborah Schibler

persone e dell’Accordo AELS. Si tratta sostanzialmente di familiari dei cittadini dell’UE o dell’AELS, originari di Stati terzi che beneficiano della libera circolazione nell’ambito del ricongiungimento familiare. Se per queste persone si verifica un hit, l’Ufficio SIRENE deve consultare lo Stato Schengen autore della segnalazione e concordare le misure da adottare. In questo modo la tutela dei diritti delle persone interessate è garantita.

Sezione 2: Segnalazioni di persone per l’arresto ai fini dell’estradizione Articolo 22 Condizioni

Questa categoria equivale alla categoria «arresto di persone o ricerca della loro dimora nell’ambito di un’inchiesta penale o dell’esecuzione di una pena o di una misura» in RI-POL. Una segnalazione in uscita destinata allo spazio Schengen può riguardare esclusivamente l’arresto ai fini dell’estradizione. All’interno di questa categoria gli altri Stati Schengen distinguono anche la segnalazione per l’arresto ai fini di consegna, che equivale a un arresto ai fini dell’estradizione semplificata, reso possibile dal mandato d’arresto europeo.

La condizione fondamentale per una segnalazione in questa categoria è la domanda dell’UFG e l’esistenza di un mandato d’arresto o di un documento con lo stesso valore che dev’essere allegato alla richiesta di segnalazione.

Se si verifica un hit, bisogna fermare la persona e porla in stato d’arresto ai fini dell’estradizione.

Articolo 23 Procedura di segnalazione

In linea di massima la procedura è uguale a quella delle segnalazioni per la ricerca di persone, salvo che la segnalazione è diffusa su incarico dell’UFG e conformemente alle sue direttive. Questa differenza dipende dal fatto che l’UFG verifica il contenuto delle segnalazioni per l’arresto ai fini dell’estradizione, mentre per tutte le altre non lo fa.

Anche l’autorità giudiziaria utilizza RIPOL per segnalare le persone da arrestare ai fini dell’estradizione. L’insieme dei dati elettronici che servono per la segnalazione nel SIS dev’essere inviato all’UFG. Contemporaneamente bisogna inviare per posta all’UFG la richiesta scritta di segnalazione compresi i documenti originali. Dopo aver verificato il contenuto, l’UFG, se le condizioni sono adempite, incarica l’Ufficio SIRENE di diffondere la segnalazione e gli trasmette i documenti necessari. L’UFG conserva i documenti originali. Per scambiare delle informazioni supplementari l’Ufficio SIRENE deve tuttavia poter consultare i documenti originali.

Articolo 24 Procedura urgente

L’articolo disciplina la procedura in casi urgenti. Si tratta innanzitutto dei casi in cui, vista l’urgenza, l’UFG ordina telefonicamente o via fax all’Ufficio SIRENE di diffondere la segnalazione.

I casi urgenti possono tuttavia verificarsi anche al di fuori degli orari d’ufficio o quando non è possibile contattare l’UFG. Le autorità sono allora legittimate a indirizzare le loro richieste direttamente all’Ufficio SIRENE. L’Ufficio SIRENE consulta l’UFG (il servizio di picchetto) e su suo incarico e conformemente alle sue direttive diffonde la segnalazione urgente.