Rapporto LStr

AI, BL, GL, ASM: precisazione al primo periodo: "... können jeweils nur in einem Kanton..." Con ciò è precisato che non è possibile possedere contemporaneamente permessi di diverso tipo.

Art. 69: Competenza in caso di tutela

Nel caso di uno straniero tutelato, indipendentemente dal luogo di soggiorno, il Cantone competente per la regolazione del soggiorno secondo il diritto in materia di stranieri è quello in cui si trova la sede dell’autorità tutoria.

Rifiuto o proposta di modifica

Cantoni: AR, AI, BL, BE, GR, TI, TG, VS

Cerchie interessate: ASM

AR, AI, BL, GR, TI, TG, ASM propongono la formulazione seguente: "Se uno straniero è oggetto di misure tutorie, è competente per la regolamentazione del soggiorno secondo il diritto in materia di stranieri il Cantone le cui autorità tutorie hanno ordinato le misure, indipendentemente dal luogo di soggiorno. Tale competenza decade con il passaggio in giudicato della revoca della misura tutoria."

BS respinge la proposta di formulazione qui sopra poiché in caso di cambiamento di Cantone cambia anche la competente autorità tutoria.

BE propone la formulazione seguente: "I soggiorni ordinati dalle autorità (carcerazione, collocamento in istituto o sotto tutela) non fondano un nuovo domicilio secondo il diritto in materia di stranieri ".

VS: la nozione di "straniero tutelato" va sostituita mediante quella di "straniero oggetto di misure tutorie".

Art. 70: Esecuzione della pena, esecuzione di misure e collocamento secondo il diritto civile

¹Se, sul territorio del Cantone che ha rilasciato il permesso o su quello di un altro Cantone, lo straniero sconta il carcere preventivo o è collocato in uno stabilimento penitenziario o vi si trova in esecuzione stazionaria o ambulante di misure ai sensi degli articoli 59-61, 63 o 64 del Codice penale del 21 dicembre 1937⁷, oppure è internato in una casa di cura ai sensi dell’articolo 397a del Codice civile del 10 dicembre 19078, il suo attuale permesso rimane valido fino alla sua liberazione.

² Le condizioni di soggiorno vanno di nuovo disciplinate al più tardi al momento della liberazione condizionata o incondizionata dall’esecuzione della pena, dall’esecuzione di misure o dal collocamento. Se per l’esecuzione di una sentenza penale vi è la possibilità del trasferimento dello straniero in questione nel suo Paese d’origine, occorre decidere subito sulle condizioni di soggiorno.

Rifiuto o proposta di modifica Cantoni: BE

BE: grazie alla formulazione proposta da BE nel quadro dell'art. 69 si può tralasciare il presente articolo.

Ulteriori osservazioni

NE: nel testo francese, la nozione di "conditions de résidence" va sostituita mediante quella di "conditions de séjour".

Art. 72: Presentazione della carta di soggiorno

Su richiesta, lo straniero è tenuto a mostrare la carta di soggiorno alle autorità o, se non la porta con sé, a presentarla entro un termine adeguato.

7 RS 311.0